1
00:00:00,834 --> 00:00:03,128
[الموسيقى الكبرى]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,101
[موسيقى الجاز]

5
00:01:21,832 --> 00:01:23,083
اسمي ويلي ويلوغبي،

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,459
لكنهم ينادونني بالدخان.

7
00:01:25,419 --> 00:01:28,338
أعزف على البيانو
في فرقة رقص عادية.

8
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
نوع من الرتابة.

9
00:01:30,924 --> 00:01:33,010
ولكن كانت هناك أوقات حصلت فيها على ركلاتي،

10
00:01:33,176 --> 00:01:34,595
منذ وقت ليس ببعيد أيضًا،

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,889
مثل عندما تضاءلت
مع ريك مارتن،

12
00:01:38,432 --> 00:01:39,683
عازف البوق الشهير.

13
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
يا له من رجل.

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,548
كنا في العمل ناكر للجميل

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,608
من تجميع الملاحظات الصغيرة و
عبارات الموسيقى معا

16
00:01:47,774 --> 00:01:51,153
إلى ذلك المامبو جامبو
بطريقة ما تبين أنها موسيقى الجاز.

17
00:01:51,903 --> 00:01:54,406
بدقة خارج الكفة، ولكن الكثير من المرح.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,869
"بالطبع، ريك هو عمليا أسطورة الآن.

19
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
يسألني الناس عنه وعن تلك الأوقات.

20
00:02:04,207 --> 00:02:06,293
في العادة لا أتحدث عنه كثيراً..

21
00:02:08,295 --> 00:02:09,921
لكني أفكر كثيرًا في هذا الأمر.

22
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
كان لديه الكثير من الأصدقاء.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
بطريقة ما، لم يكن لديه أصدقاء على الإطلاق.

24
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
لقد كان رجلاً وحيدًا دائمًا،

25
00:02:17,721 --> 00:02:19,556
أعتقد أنه منذ أن كان طفلاً.

26
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
ولم يعرف والده قط.

27
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
وتوفيت والدته
عندما كان في التاسعة أو العاشرة من عمره،

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,898
فذهب ليعيش مع أخته.

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,234
[تستمر الموسيقى]

30
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
لقد قام بالكثير من السفر
لطفل في عمره

31
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
من ولاية ميسوري...

32
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
عبر تكساس...

33
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
أوكلاهوما...

34
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
وأخيرا، كاليفورنيا.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[يصرخ الأطفال بشكل غير واضح]

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
لم يحصل على الكثير من المدرسة،

37
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
وكان لديه عدد قليل جدًا من الأصدقاء
على طول الطريق.

38
00:02:59,262 --> 00:03:01,742
لماذا لا تخرج و
اللعب مع الأطفال الآخرين أو شيء من هذا؟

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
التسكع في المنزل يوما بعد يوم.

40
00:03:05,477 --> 00:03:06,477
يا جائع؟

41
00:03:06,561 --> 00:03:07,561
لا.

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,832
حسنًا، بعد أن تأكل، لا تنسى
لوضع الخبز مرة أخرى في صندوق الخبز

43
00:03:09,856 --> 00:03:10,941
لذلك لا يحصل عليه النمل.

44
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
نعم.

45
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
ما مشكلتك؟

46
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
لا شئ.

47
00:03:15,862 --> 00:03:18,182
حسنًا، ليس لدي وقت الآن،
جو سيكون هنا في أي لحظة

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,401
لكن سأخبرك بشيء واحد،

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,814
إما أن عليك العودة إلى المدرسة
أو عليك أن تحصل على وظيفة.

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,537
أنت فقط لا تستطيع أن تفعل شيئا.

51
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
[طرق الباب]

52
00:03:25,747 --> 00:03:27,290
مهلا، مارج، هذا الرجل هنا.

53
00:03:27,708 --> 00:03:29,560
مرحبًا، ريك. هيا لنذهب يا عزيزتي.
لقد تأخرنا.

54
00:03:29,584 --> 00:03:31,086
أخبرتك أنني سأكون جاهزاً، أليس كذلك؟

55
00:03:31,253 --> 00:03:32,413
جي، أنت تبدو وكأنها مليون.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
[الأخت]
لا تنسى. الخبز في الصندوق.

57
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
سنشتاق إليك.

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,404
هناك هذا المكان الصيني الصغير

59
00:03:39,428 --> 00:03:41,698
على زاوية الثانية و
زهرة كنت أفكر في المحاولة.

60
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
[يستمر بشكل غير واضح]

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
[موسيقى مشرقة]

62
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
[يغلق الباب]

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
[صرير القطار]

64
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
[تستمر الموسيقى]

65
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
[غناء غير واضح في المسافة]

66
00:04:34,941 --> 00:04:40,530
♪ سنغني على ذلك الشاطئ الجميل ♪

67
00:04:40,864 --> 00:04:46,536
♪ أناشيد المبارك ♪

68
00:04:46,787 --> 00:04:52,167
♪ ولن تحزن أرواحنا بعد الآن ♪

69
00:04:52,542 --> 00:04:58,423
♪ لا تنهد على نعمة الراحة ♪

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
♪ في الحلو ♪

71
00:05:01,551 --> 00:05:04,221
♪ بواسطة وبواسطة ♪

72
00:05:04,554 --> 00:05:10,227
♪ سنلتقي على ذلك الشاطئ الجميل ♪

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
♪ في الحلو ♪

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,149
♪ بواسطة وبواسطة ♪

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,780
♪ سنلتقي على ذلك الشاطئ الجميل ♪

76
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
♪ في الحلو ♪

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,619
♪ بواسطة وبواسطة ♪

78
00:05:27,953 --> 00:05:34,960
♪ سنلتقي على ذلك الشاطئ الجميل ♪

79
00:05:35,836 --> 00:05:38,713
الآن يا أصدقائي،
لقد قدم الرب الطيب.

80
00:05:39,756 --> 00:05:42,425
سيكون هناك وجبة ساخنة
خدم في الغرفة المجاورة.

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
[الثرثرة غير واضحة]

82
00:06:16,293 --> 00:06:19,588
[تشغيل "In the Sweet By and By"]

83
00:06:29,931 --> 00:06:32,017
[الدخان] وتستمر القصة
أنه بحلول الوقت الذي حل فيه الظلام،

84
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
يمكنه العزف على البيانو.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
يمكنه تشغيل الأغنية بأكملها.

86
00:06:35,896 --> 00:06:37,939
وبعد ذلك أصبح لديه مكان يذهب إليه

87
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
وشيء أراد حقًا أن يفعله.

88
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
ولفترة من الوقت،
لم يعد وحيدًا تمامًا بعد الآن.

89
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
يا! لقد تم ضجيجا
هذا البيانو كل ليلة.

90
00:06:53,914 --> 00:06:55,123
الآن، اخرج من هنا!

91
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
اعذرني.

92
00:07:01,963 --> 00:07:05,800
[موسيقى مهيبة]

93
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
مرحبا يا سيدي.

94
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
أيهما أرخص؟

95
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
هل تقصد الصكوك؟

96
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
نعم يا سيدي.

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
حسنا، اسمحوا لي أن أرى. أعتقد البوق.

98
00:07:36,247 --> 00:07:38,667
يمكنني أن أسمح لك بالحصول على هذا
لنحو تسعة دولارات.

99
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
هل تعزف على البوق؟

100
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
لا، ولكن يمكنني أن أتعلم.

101
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
بدأت أتعلم العزف على البيانو.

102
00:07:45,048 --> 00:07:46,883
حسنا، البيانو مختلف قليلا.

103
00:07:47,467 --> 00:07:49,094
إذن أنت موسيقي، أليس كذلك؟

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
لو كان لدي واحدة من هؤلاء،
أستطيع أن أحملها معي

105
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
ولعبها في أي وقت أردت.

106
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
حصلت على المال؟

107
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
لا، ولكن يمكنني الحصول على وظيفة.

108
00:07:58,395 --> 00:08:01,606
حسنًا، الآن، أعتقد ربما
أنت موسيقي.

109
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
نعم يا سيدي.

110
00:08:17,205 --> 00:08:20,083
[مسرحيات الجاز]

111
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
[دبابيس تسقط]

112
00:08:41,104 --> 00:08:43,982
[تستمر الموسيقى]

113
00:09:11,426 --> 00:09:14,304
[تشغيل "الحي الصيني، الحي الصيني الخاص بي"]

114
00:10:06,731 --> 00:10:08,108
[دخان]
وذلك الطفل هناك،

115
00:10:08,775 --> 00:10:10,443
كان لديه أذن مثالية لذلك.

116
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
كان بإمكانه سماع ذلك، ويمكن أن يشعر به.

117
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
أصابت ذلك الصبي حيث كان يعيش.

118
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
[موسيقى الجاز البطيئة]

119
00:10:39,764 --> 00:10:41,224
[رجل 1]
حسنا، انظر إلى هذا.

120
00:10:42,308 --> 00:10:42,892
[الرجل 2]
ماذا عن ذلك؟

121
00:10:43,059 --> 00:10:45,739
[رجل 3] يا رفاق، دعونا نأخذ
استراحة صغيرة لبضع دقائق.

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,902
ماذا تفعل هناك يا فتى؟
ماذا تريد؟

123
00:10:48,022 --> 00:10:51,526
اعذرني. كنت فقط
الاستماع إلى الموسيقى.

124
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
هل تحب الطريقة التي نلعب بها؟

125
00:10:53,778 --> 00:10:54,904
[ريك]
أوه بالتأكيد.

126
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
[ضحك]

127
00:10:58,700 --> 00:11:00,620
لقد تأخر خروجك نوعًا ما،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

128
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
[ريك]
لا مدرسة غدا.

129
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
أوه؟

130
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
حسنًا، من الأفضل أن تدخل

131
00:11:06,166 --> 00:11:07,406
إذا كنت تريد سماع بعض الموسيقى.

132
00:11:08,376 --> 00:11:08,960
شكرًا.

133
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
هل ستنضم إلينا في مجموعة صغيرة؟

134
00:11:12,130 --> 00:11:13,548
شطيرة لحم الخنزير، ربما،

135
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
سيد...؟

136
00:11:14,841 --> 00:11:16,718
مارتن. ًلا شكرا.

137
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
أوه، ولكن عليك.

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
لا يمكنك الاستماع إلى الموسيقى
على معدة فارغة.

139
00:11:20,805 --> 00:11:21,389
[ضحك]

140
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
- [ضحكة مكتومة]
- شكرا.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,128
هل أنت متأكد من أن أهلك لن يهتموا؟

142
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
ليس لدي أي أشخاص حقيقيين.

143
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
أختي لن تعرف
إذا دخلت أم لا.

144
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
أوه، أرى.

145
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
أيها السادة، هذا السيد مارتن.

146
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
يقول أنه يحب موسيقانا.

147
00:11:40,491 --> 00:11:41,159
ممتن لمقابلتك.

148
00:11:41,326 --> 00:11:42,035
- أهلاً.
- أهلاً.

149
00:11:42,202 --> 00:11:44,002
حسنًا، سيد مارتن،
ماذا تريد أن تسمع؟

150
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
هل تريد أن تلعب...

151
00:11:45,455 --> 00:11:48,124
لا أعرف ماذا ستسميها،
ولكن الأمور تسير على هذا النحو.

152
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
[لحن طنين إلى "Moanin' Low"]

153
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
كما تعلمون، من أين تبدأ،

154
00:11:53,796 --> 00:11:55,836
ومن ثم يأتي الكلارينيت،
ومن ثم الآخرين،

155
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
لكنك تنتهي وحدك.

156
00:11:57,592 --> 00:11:58,632
[فن]
هذا هو "Moanin 'Low".

157
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
كيف تعرف من يأتي إلى أين؟

158
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
[ضحكة مكتومة]
بالكاد أستطيع أن أتذكر نفسي في معظم الأوقات.

159
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
هل أنت موسيقي يا سيد مارتن؟

160
00:12:06,976 --> 00:12:09,312
أوه، أنا أعزف على البيانو قليلاً.

161
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
[فن]
أوه، عازف البيانو، هاه؟

162
00:12:11,689 --> 00:12:13,983
نعم، ولكن ما أريد حقا أن أتعلمه
هو البوق،

163
00:12:14,484 --> 00:12:15,484
مثلك.

164
00:12:15,693 --> 00:12:16,319
هل تسمع ذلك؟

165
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
يعرف السيد مارتن الموهبة عندما يسمعها.

166
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
[ضحك]

167
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
حسنا، ماذا ننتظر؟
"أنين منخفض."

168
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
احصل على كرسي يا سيد مارتن. اجلس.

169
00:12:24,994 --> 00:12:26,079
شكرا لك سيد هازارد.

170
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
[تشغيل "Moanin 'Low"]

171
00:12:58,194 --> 00:13:00,655
[موسيقى منخفضة]

172
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
[تشغيل النوتات]

173
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
بالتوفيق يا مايسترو

174
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
شكرًا.

175
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
تناول سيجارًا يا سيد هازارد.

176
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
إنها واحدة ذات بتتين.

177
00:13:27,765 --> 00:13:29,600
حسناً، اصمتني إذا لم يكن الأمر كذلك.

178
00:13:30,226 --> 00:13:31,394
شكرا لك سيد مارتن.

179
00:13:33,771 --> 00:13:36,357
[لعب الاختلافات
حول موضوع "Moanin 'Low"]

180
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
[سموك] إذا كان عليه أن يكون عازف بوق،
لقد كان محظوظًا جدًا

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,428
لأنه لم يكن بإمكانه الشراء

182
00:13:47,452 --> 00:13:48,911
ما تعلمه من آرت هازارد.

183
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
[تشغيل "كارولينا في الصباح"]

184
00:13:57,253 --> 00:13:58,355
[دخان]
هذه هي الطريقة التي بدأت بها،

185
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
ولم تكن هناك طريقة
بإيقافه أو تغييره.

186
00:14:01,007 --> 00:14:02,550
ولم يتمكن من رؤية أي شيء سوى الملاحظات

187
00:14:02,717 --> 00:14:04,594
ولم يستطع أن يسمع
أي شيء سوى بوقه.

188
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
لقد تم قطعه ليكون عازف الجاز

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
طريقة الصالحين
يتم اختيارهم للكنيسة.

190
00:14:09,766 --> 00:14:11,846
يا فتى، أنت تلعب بشكل حاد قليلاً
على الملاحظات العالية.

191
00:14:12,101 --> 00:14:14,479
أنت تحصل على لفة.
ليس سيئا بعد، ولكن في الطريق.

192
00:14:14,812 --> 00:14:15,812
ماذا أفعل الخطأ؟

193
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
أنت تسقط لسان حالك
منخفض جدًا على شفتك السفلية.

194
00:14:19,025 --> 00:14:21,611
بمجرد حصولك على تلك اللفة، يا فتى،
يغلق شفتيك

195
00:14:21,778 --> 00:14:23,578
ويعطيك شعورا بالاختناق
في حلقك.

196
00:14:23,780 --> 00:14:26,366
وتتعب بعد
نصف ساعة من اللعب المستمر.

197
00:14:26,783 --> 00:14:27,783
حاول مرة أخرى.

198
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

199
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
[تشغيل "كارولينا في الصباح"]

200
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

201
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
[دخان] كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا
أنه بدأ اللعب بطريقتين.

202
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
طريقة واحدة للحصول على المال

203
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
ما كان هناك منه،

204
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
وطريقة واحدة لنفسه.

205
00:15:14,664 --> 00:15:16,165
وكانت تلك طريقته في الحديث.

206
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
حسنًا، مرحبًا سيد هازارد.

207
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
كيف حالي؟

208
00:15:39,313 --> 00:15:40,313
القيام بعمل جيد جدًا.

209
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
مهلا، أنت لا تبدو كما لو كنت تعني ذلك.

210
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
ما الخطأ الذي أفعله؟

211
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
لا شئ.

212
00:15:46,696 --> 00:15:47,780
ما الأمر يا بوبس؟

213
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
هل تعلم أننا نسير على الطريق؟

214
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
لا، لم أفعل. إلى متى ستغيب؟

215
00:15:54,328 --> 00:15:56,048
بوكر حصل على صفقة جيدة
بالنسبة لنا في نيويورك.

216
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
كنا نفكر في البقاء هناك،

217
00:15:59,000 --> 00:15:59,709
ربما للخير.

218
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
مهلا، انتفاخ. سأذهب معك.

219
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
لا يمكنك.

220
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
- ث...
- حتى لو كنت تستطيع، لا ينبغي لك.

221
00:16:05,882 --> 00:16:06,882
ولم لا؟

222
00:16:06,924 --> 00:16:09,135
عليك أن تفكر
حول ما ستفعله.

223
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
ماذا ستكون.

224
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
حسنا، هذا سهل.

225
00:16:12,054 --> 00:16:15,391
سأكون رجل البوق مثلك و
احصل لي على وظيفة مع فرقة جيدة...

226
00:16:15,558 --> 00:16:16,998
هل تعتقد أن هذا كل ما في الأمر؟

227
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
حسنا، أنت...

228
00:16:19,479 --> 00:16:21,679
لقد علمتني أن ألعب
بوق جيد جدًا، أليس كذلك؟

229
00:16:22,190 --> 00:16:23,399
أنت تعزف على البوق الجيد.

230
00:16:23,566 --> 00:16:24,566
حسنا إذن...

231
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
ولكن ما يستحق؟

232
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
انظر إليَّ.

233
00:16:28,905 --> 00:16:30,907
ماذا حصلت بعد 20 عاما منه؟

234
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
زوجة، أطفال...

235
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
المال في البنك؟

236
00:16:36,245 --> 00:16:38,789
- لا.
- لديك أفضل فرقة في البلاد.

237
00:16:41,292 --> 00:16:42,919
أعتقد أنني ألعب مع كتم الصوت الثقيل.

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
أنظر يا فتى...

239
00:16:47,715 --> 00:16:48,925
لديك موسيقى بداخلك

240
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
لقد حصلت عليه هنا،

241
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
ولقد حصلت عليه هنا،

242
00:16:54,388 --> 00:16:56,908
لكن الأمور كما هي،
هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين سيعرفون ذلك على الإطلاق

243
00:16:56,933 --> 00:16:59,519
ما تحاول قوله،
أو ما تحاول القيام به.

244
00:16:59,685 --> 00:17:02,647
من يهتم؟ أنا لا ألعب من أجل الناس.
ألعب لنفسي.

245
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
أنظر يا فتى...

246
00:17:07,443 --> 00:17:09,779
الرجل لديه الكثير من العيش ليقوم به
في هذا العالم.

247
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
ولكن أنت، أنت نوع من
محبوس داخل نفسك.

248
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
أنت مثل... مثل الطير

249
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
يحاول الطيران بجناح واحد.

250
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
ستسهر لبعض الوقت..

251
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
فإنك سوف تسقط.

252
00:17:25,586 --> 00:17:26,586
أوه، إنه...

253
00:17:28,464 --> 00:17:29,674
تناول مشروبًا من الحليب.

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
سأفتقدك يا ​​بوبس.

255
00:17:38,391 --> 00:17:39,559
أوه، لقد نسيت تقريبا.

256
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
شكرا لك سيد مارتن.

257
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
اعتنِ بنفسك.

258
00:17:56,993 --> 00:17:57,993
أنا سوف.

259
00:18:01,038 --> 00:18:03,666
[موسيقى بطيئة]

260
00:18:21,017 --> 00:18:23,185
[دخان]
وأخيرا، حصل على أول وظيفة جيدة له.

261
00:18:24,770 --> 00:18:26,856
[عزف البيانو]

262
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
وكان ذلك عندما التقيت به.

263
00:18:51,297 --> 00:18:54,967
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الشدة،
البحث عن التعبير على أي شخص آخر.

264
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
وحتى ذلك الحين، بدا وكأنه رجل

265
00:18:58,387 --> 00:19:00,014
عدد قليل جدا من الناس سوف يفهمون.

266
00:19:02,933 --> 00:19:03,933
مرحبًا.

267
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
من الأفضل أن تشحذ زلاجاتك.

268
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
[يضحك]
نعم.

269
00:19:14,403 --> 00:19:16,283
- هنا. دعني أساعدك في هذا الشيء.
- تمام.

270
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
شكرًا.

271
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
أوه، شكرا جزيلا.

272
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
ما نوع مناشف الفندق التي حصلت عليها هنا؟

273
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
أوه، هذه مجموعة تسجيلاتي.

274
00:19:26,332 --> 00:19:27,416
في الغالب آرت هازارد.

275
00:19:28,334 --> 00:19:30,054
حصلت على وشك
أعتقد أن كل واحد قام به.

276
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
حقًا؟

277
00:19:31,837 --> 00:19:32,837
نعم.

278
00:19:34,507 --> 00:19:35,591
علمتني كيف ألعب.

279
00:19:35,925 --> 00:19:36,925
هذا صحيح؟

280
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
نعم.

281
00:19:38,719 --> 00:19:41,180
أوه، اسمي مارتن. ريك مارتن.

282
00:19:41,430 --> 00:19:42,682
أنا ويلي ويلوغبي.

283
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
يسمونني الدخان.

284
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
لا يمكن أبدا معرفة السبب.

285
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
وأنا كذلك.

286
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
هل تعرف آرت هازارد؟

287
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
يا فتى، إنه الأعظم
عازف البوق في العالم.

288
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
[عزف الجاز]

289
00:20:30,563 --> 00:20:31,939
- سعيد بمعرفتك.
- [ضحكة مكتومة]

290
00:20:40,406 --> 00:20:41,449
[الثرثرة غير واضحة]

291
00:20:41,615 --> 00:20:42,324
- مرحبا!
- أوه، مرحبا.

292
00:20:42,491 --> 00:20:43,491
- مرحبا يا أولاد.
- مرحبًا.

293
00:20:44,285 --> 00:20:45,679
العسل، وسوف يسلم
الترتيبات من فضلك؟

294
00:20:45,703 --> 00:20:46,328
نعم. بالتأكيد.

295
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
كيف حالك سيد تشاندلر؟

296
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
بخير، بخير. سعيد أن يكون
أنت على متن الطائرة، مارتن.

297
00:20:49,957 --> 00:20:50,957
أوه، أنت هناك.

298
00:20:51,625 --> 00:20:53,145
حسنًا، فلنبدأ العمل.

299
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
داني، سلّمهم من فضلك.

300
00:20:57,882 --> 00:20:58,466
جوني.

301
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
لك. براد.

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,945
- مرحبًا.
- ريك مارتن. جيد شكراً.

303
00:21:01,969 --> 00:21:03,304
جاك فلانيجان. هذا تود.

304
00:21:03,471 --> 00:21:04,096
- كيف حالك؟
- [جو] جاك؟

305
00:21:04,346 --> 00:21:05,765
- [جاك] شكرًا جو.
- مرحبًا. مرحبًا.

306
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
- توني.
- [توني] شكرًا لك.

307
00:21:07,558 --> 00:21:10,060
أوه، مرحبا. اسمي جو جوردان.
أنا أغني في الفرقة.

308
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
كيف حالك؟

309
00:21:12,855 --> 00:21:14,655
[تشاندلر]
حسنًا يا أولاد. دعونا نتعامل معها.

310
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
حسنًا، كما تعلمون جميعًا،
نفتح هنا ليلة السبت.

311
00:21:17,693 --> 00:21:19,533
أولا وقبل كل شيء، أريدك
أن نتذكر شيئا واحدا،

312
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
نحن أوركسترا للرقص، ومهمتنا الرئيسية

313
00:21:21,739 --> 00:21:23,324
هو العزف على إيقاع يمكنهم الرقص عليه.

314
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
لا موسيقى البلوز ولا موسيقى الجاز المنخفضة.

315
00:21:26,035 --> 00:21:28,513
الجمهور يحب الأشياء الجديدة،
وهذا ما سنقدمه لهم.

316
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
حسنا، أعتقد أن هذا كل شيء.
الآن، دعونا نبدأ.

317
00:21:31,665 --> 00:21:33,305
رقم ثلاثة في الكتب الجديدة، الجميع.

318
00:21:34,126 --> 00:21:36,646
سوف نأخذ لك أولا، جوزي،
حتى تتمكن من العودة إلى الفندق.

319
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
حسنًا.

320
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
[تشاندلر]
واحد...

321
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
اثنان...

322
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
♪ التفكير فيك ♪

323
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
[ارتجال ريك]

324
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
♪ ونسيت أن أفعل ♪

325
00:21:51,727 --> 00:21:54,396
[ارتجال]

326
00:21:54,563 --> 00:21:58,108
♪ الأشياء الصغيرة العادية ♪

327
00:21:58,776 --> 00:22:02,196
♪ يجب على الجميع أن يفعلوا ♪

328
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

329
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
امسكها.

330
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
امسكها!

331
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
ما الأمر يا مارتن
ألا يمكنك قراءة الموسيقى؟

332
00:22:14,667 --> 00:22:15,251
بالتأكيد.

333
00:22:15,417 --> 00:22:16,417
ثم لماذا لا؟

334
00:22:17,503 --> 00:22:20,047
حسنًا، أنت تريد كل رقم
لعبت بالطريقة المكتوبة؟

335
00:22:20,381 --> 00:22:21,399
هذا بالضبط ما أريد.

336
00:22:21,423 --> 00:22:23,383
ما رأيك اشتريت
هذه الترتيبات ل؟

337
00:22:23,592 --> 00:22:24,592
لا أعرف.

338
00:22:24,677 --> 00:22:26,053
[ضحك]

339
00:22:26,220 --> 00:22:26,929
حسنًا، أعني...

340
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
حسنا، هل علينا أن نلعب كل رقم
بنفس الطريقة في كل مرة؟

341
00:22:29,932 --> 00:22:30,558
[تشاندلر]
هذا صحيح.

342
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
هذه ليست جلسة مربى،
إنها أوركسترا الرقص.

343
00:22:33,644 --> 00:22:34,728
فقط أسأل.

344
00:22:34,895 --> 00:22:36,055
[تشاندلر]
حسنا، الآن أنت تعرف.

345
00:22:38,524 --> 00:22:40,901
حسنًا، لنأخذها مرة أخرى
من حيث تمزقت.

346
00:22:41,777 --> 00:22:42,777
واحد...

347
00:22:42,945 --> 00:22:43,945
اثنان...

348
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
[تبدأ الأوركسترا بالعزف]

349
00:22:48,075 --> 00:22:52,246
♪ التفكير فيك ♪

350
00:22:52,913 --> 00:22:57,126
♪ ونسيت أن أفعل ♪

351
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
♪ الأشياء الصغيرة العادية ♪

352
00:23:02,798 --> 00:23:07,136
♪ يجب على الجميع أن يفعلوا ♪

353
00:23:07,595 --> 00:23:12,641
♪ أنا أعيش في نوع من أحلام اليقظة ♪

354
00:23:13,142 --> 00:23:17,479
♪ أنا سعيد كملك ♪

355
00:23:17,938 --> 00:23:22,318
♪ وحماقة على الرغم من أنها قد تبدو ♪

356
00:23:22,484 --> 00:23:26,655
♪ بالنسبة لي، هذا كل شيء ♪

357
00:23:27,489 --> 00:23:31,744
♪ مجرد فكرة عنك ♪

358
00:23:32,411 --> 00:23:36,665
♪ الشوق هنا لك ♪

359
00:23:37,166 --> 00:23:42,171
♪ لن تعرف أبدًا
ما مدى بطء اللحظات ♪

360
00:23:42,421 --> 00:23:46,133
♪ حتى أكون بالقرب منك ♪

361
00:23:46,675 --> 00:23:51,889
♪ أرى وجهك في كل زهرة ♪

362
00:23:52,139 --> 00:23:56,101
♪ عيناك في النجوم فوق ♪

363
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
♪ إنها مجرد فكرة عنك ♪

364
00:24:00,022 --> 00:24:02,858
♪ التفكير فيك ♪

365
00:24:03,317 --> 00:24:10,324
♪ حبي ♪

366
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
[تصفيق]

367
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
[تبدأ الأوركسترا بالعزف]

368
00:24:33,764 --> 00:24:36,183
[العزف على البوق
"الفكر ذاته فيك"]

369
00:25:24,606 --> 00:25:25,606
كان ذلك جيدًا جدًا.

370
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
أوه، شكرا.

371
00:25:29,069 --> 00:25:30,696
يجب أن يعجبك البقاء هنا لوقت متأخر جدًا.

372
00:25:31,155 --> 00:25:32,614
إيه، إنه مكان جيد للعب.

373
00:25:33,032 --> 00:25:34,825
لا يوجد قادة أو عملاء.

374
00:25:34,992 --> 00:25:36,792
لا أحد في الغرفة المجاورة
ليقول لي أن أصمت.

375
00:25:37,703 --> 00:25:39,623
أوه، أنا آسف على هذا الخلط
في تلك البروفة.

376
00:25:39,705 --> 00:25:40,705
اه.

377
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
لو لم أتوقف عن الغناء

378
00:25:42,082 --> 00:25:43,810
ربما لم يكن جاك كذلك
من الصعب جدا عليك.

379
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
أوه، كان رقمك.

380
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
لم يكن لدي أي عمل
نطح في أي حال.

381
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
بدا الأمر صحيحًا نوعًا ما.

382
00:25:53,343 --> 00:25:54,343
اه بالمناسبة...

383
00:25:54,928 --> 00:25:56,472
أنت عن أفضل ما سمعت.

384
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
حسنا، شكرا.

385
00:25:58,140 --> 00:25:59,975
هل تعرف شيئا؟
هناك رجل على السجلات

386
00:26:00,142 --> 00:26:02,561
الذي لديه أسلوب يشبه إلى حد كبير أسلوبك.
الاسم هازارد.

387
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
آرت هازارد.

388
00:26:05,939 --> 00:26:06,939
هل تعرفه؟

389
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
منذ أن كنت طفلا.

390
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
علمني العزف.

391
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
- اه.
- [ضحكة مكتومة]

392
00:26:13,322 --> 00:26:14,802
كان لديه الكثير من المتاعب معي مرة واحدة.

393
00:26:14,990 --> 00:26:17,159
- لقد بدأت في الحصول على لفة.
- ماذا؟

394
00:26:18,327 --> 00:26:19,554
أوه، إنه عندما تسقط لسان حالك

395
00:26:19,578 --> 00:26:20,621
منخفض جدًا على شفتك السفلية.

396
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
استمر في اللعب بهذه الطريقة،

397
00:26:21,872 --> 00:26:23,832
تحصل عليه لذلك لا يمكنك إحضاره
إلى حيث تنتمي.

398
00:26:24,708 --> 00:26:27,145
وهذا أسوأ شيء في العالم
يمكن أن يحدث لرجل البوق.

399
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
إنه يتعبك بسهولة فظيعة.

400
00:26:29,296 --> 00:26:30,376
لكنه صححني.

401
00:26:30,798 --> 00:26:32,800
هو... لقد أعطاني تمريناً
وجعلني أعمل عليه.

402
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
[نفخ الهواء]

403
00:26:37,096 --> 00:26:38,180
يا فتى، لقد فعلت الحيلة.

404
00:26:39,014 --> 00:26:41,767
نعم، فهو يعرف. انه يعرف حقا.

405
00:26:42,226 --> 00:26:44,066
أعتقد أنه خطأه
لقد تحولت إلى البوق.

406
00:26:44,561 --> 00:26:46,688
لقد أحببت البيانو دائمًا من قبل، لكن...

407
00:26:47,815 --> 00:26:48,815
البوق...

408
00:26:49,358 --> 00:26:50,358
لا أعرف.

409
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
ربما لأنه قريب جدًا منك، هاه؟

410
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
يبدو الأمر كما لو أنه جزء منك.

411
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
الموسيقى ليس لديها الكثير لتقطعه.

412
00:26:57,574 --> 00:26:58,659
[كلاهما يضحك]

413
00:27:01,328 --> 00:27:01,995
ماذا عن ذلك؟

414
00:27:02,246 --> 00:27:04,957
هذه قاعة رقص وليست فندق
يجب أن أقفل.

415
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
آسف يا بيل.

416
00:27:08,794 --> 00:27:09,878
لقد كنت مخطئا.

417
00:27:10,546 --> 00:27:12,107
هناك دائما شخص ما في الغرفة المجاورة

418
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
ليقول لي أن أصمت.

419
00:27:15,217 --> 00:27:17,302
حسنا، ليلة سعيدة.

420
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
[جو]
أوه، ريك.

421
00:27:44,580 --> 00:27:45,780
لن تذهب إلى الحفلة؟

422
00:27:46,206 --> 00:27:46,790
أي حزب؟

423
00:27:47,166 --> 00:27:49,394
حسنًا، جاك يشتري المشروبات
والسندويشات لجميع الأولاد.

424
00:27:49,418 --> 00:27:51,003
لا، شكرًا، أنا لا أهتم كثيرًا بالحفلات.

425
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
أوه، عفوا.

426
00:27:55,257 --> 00:27:56,257
آسف.

427
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
شكرًا.

428
00:28:02,347 --> 00:28:04,267
كما تعلمون، إنه محظوظ
لقد تحولت من البيانو.

429
00:28:06,185 --> 00:28:08,305
الطريقة التي تتعامل بها مع هذا الشيء،
كنت أعتقد أنه كان على قيد الحياة.

430
00:28:09,354 --> 00:28:10,981
حسنا، إنها شركة جيدة فظيعة.

431
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
مهما قلت له أن يفعل، فإنه يفعل،

432
00:28:13,192 --> 00:28:14,359
فقط أفضل مما قلته.

433
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
لا يخذلك أبدا.

434
00:28:17,779 --> 00:28:19,299
أنت من النوع الذي تبيعه، أليس كذلك؟

435
00:28:20,616 --> 00:28:21,634
حسنًا، يجب أن يتم بيعك،

436
00:28:21,658 --> 00:28:24,369
أو ليس لديك أي عمل تجاري
نوع الموسيقى التي أريد تشغيلها.

437
00:28:25,454 --> 00:28:26,454
عليك أن تحبه.

438
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
لا يمكنك أن تحبه وتفهمه

439
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
طريقة الأولاد ذوي الشعر الطويل
فهم موسيقاهم.

440
00:28:31,710 --> 00:28:34,350
لا يمكنك كتابتها والاحتفاظ بها.
لا توجد أي ملاحظات لذلك.

441
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
يمكنك سماع ذلك فقط
مباشرة أثناء اللعب

442
00:28:36,882 --> 00:28:38,508
و... تشعر به.

443
00:28:40,636 --> 00:28:42,304
يومًا ما عندما أكون جيدًا حقًا،

444
00:28:43,055 --> 00:28:45,807
سأفعل أشياء بهذا البوق
لم يفكر أحد في القيام بذلك.

445
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
سأسجل ملاحظة مفادها...

446
00:28:48,936 --> 00:28:50,312
لم يسمع أحد من قبل.

447
00:28:51,647 --> 00:28:52,957
يجب أن يكون لديك بعض الاهتمام الآخر،

448
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
أو سوف تنفجر من الروك الخاص بك.

449
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
أنا أعرف.

450
00:28:56,652 --> 00:28:59,446
تحتاج إلى هواية،
مثل جمع الطوابع، أو...

451
00:28:59,821 --> 00:29:01,073
أو كلب أو...

452
00:29:02,115 --> 00:29:03,115
ماذا عن الفتاة؟

453
00:29:03,659 --> 00:29:05,619
لا تضايقني يا ريك.
أنت رجل متزوج.

454
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
متزوج؟

455
00:29:08,455 --> 00:29:09,706
أنت متزوج من ذلك البوق.

456
00:29:10,249 --> 00:29:12,049
أنا بالتأكيد لا أريد
ليأتي بينكما.

457
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
آسف.

458
00:29:16,505 --> 00:29:19,508
حسنا، أعتقد أنك تريد
للوصول إلى حفلة تشاندلر.

459
00:29:22,302 --> 00:29:24,346
أعتقد أنني أفضل أن أتنفس بعض الهواء النقي.

460
00:29:33,689 --> 00:29:35,209
تشاندلر لن يحب هذا، أليس كذلك؟

461
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
رقم أعتقد أنه لن يفعل ذلك.

462
00:29:40,070 --> 00:29:42,572
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

463
00:29:47,744 --> 00:29:49,997
[تصفيق]

464
00:29:53,417 --> 00:29:55,186
مهلا، سموك، تولي المسؤولية
بقية المجموعة، هلا فعلت؟

465
00:29:55,210 --> 00:29:56,378
إذا كنت تقول ذلك، يا زعيم.

466
00:29:57,337 --> 00:29:58,857
ما رأيك أن نتناول مشروبًا سريعًا؟

467
00:29:59,631 --> 00:30:01,609
- لا، شكرًا جاك، أنا...
- هل تحاول أن تعطيني الفرشاة؟

468
00:30:01,633 --> 00:30:02,217
لا.

469
00:30:02,384 --> 00:30:04,064
أنا لا أراك إلا عندما نكون في العمل.

470
00:30:04,177 --> 00:30:05,822
حسنا، هذا مجرد ذلك
لقد كنت مشغولا جدا في وقت متأخر ...

471
00:30:05,846 --> 00:30:07,431
نعم، أعرف. مع عازف البوق ذاك.

472
00:30:08,473 --> 00:30:10,233
الآن، لماذا عليك أن تقول
أشياء من هذا القبيل؟

473
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
مهلا، الدخان،

474
00:30:12,477 --> 00:30:13,871
ماذا عن لعب شيء ما بطريقتنا؟

475
00:30:13,895 --> 00:30:15,397
- أوه، أنت تمزح.
- أوه، هيا،

476
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
دعونا نحدث تغييرًا طفيفًا في الوتيرة.

477
00:30:17,232 --> 00:30:18,984
أنت وأنا واثنين من الأولاد، هاه؟

478
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
حسنا، لقد تم طردي من قبل.

479
00:30:21,987 --> 00:30:22,987
جيد.

480
00:30:23,572 --> 00:30:26,616
الجميع يأخذ خمسة،
باستثناء فرانك، جاك، روب،

481
00:30:26,783 --> 00:30:27,909
وأنت يا جيم. أسفل الجبهة.

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
- نعم، ما الأمر؟
- أوه، القليل من المرح، ربما.

483
00:30:30,245 --> 00:30:30,954
لعب القليل من موسيقى الجاز؟

484
00:30:31,121 --> 00:30:31,747
يمكن أن يكون.

485
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
تشاندلر لن يعجبه هذا.

486
00:30:32,956 --> 00:30:34,726
- يمكننا أن نفعل ذلك قبل أن يعود.
- حسنا، حسنا.

487
00:30:34,750 --> 00:30:36,102
- ماذا سنلعب؟
- [دخان] لا أعرف.

488
00:30:36,126 --> 00:30:36,793
ماذا عن "كن سعيدا"؟

489
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
حسنًا، لكني لست كذلك.

490
00:30:38,086 --> 00:30:39,926
تبدأ ذلك، الدخان و
دعونا نرى ما سيحدث.

491
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
حسنًا، إجابتك لن تكون بعيدة.

492
00:30:42,174 --> 00:30:44,217
[تشغيل "كن سعيدًا"]

493
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
[تصفيق]

494
00:31:43,151 --> 00:31:44,319
هنا تأتي إجابتك.

495
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
أنا معتاد على ذلك.

496
00:31:47,531 --> 00:31:50,242
حسنًا، لقد كان الأمر لطيفًا يا رفاق.

497
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
شكرا جزيلا.

498
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
نراكم في الجوار، سموك.

499
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
أعرف، إنها فرقة رقص.

500
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
- لقد انتهيت يا مارتن.
- كان لدي حدس أنني كنت.

501
00:31:59,251 --> 00:32:00,645
أوه، من الأفضل أن تشاهد بوقك الثاني.

502
00:32:00,669 --> 00:32:01,789
لقد بدأ في الحصول على لفة.

503
00:32:01,878 --> 00:32:02,878
[ينفخ الهواء]

504
00:32:08,135 --> 00:32:09,487
[تشاندلر]
الباقون يريدون الاحتفاظ بوظائفهم،

505
00:32:09,511 --> 00:32:10,637
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

506
00:32:18,061 --> 00:32:19,062
[طرق الباب]

507
00:32:19,271 --> 00:32:20,271
الباب مفتوح.

508
00:32:21,189 --> 00:32:22,189
مرحبًا ريك.

509
00:32:22,691 --> 00:32:24,891
لقد تحدثت للتو مع تشاندلر،
وكل شيء على ما يرام.

510
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
أعلم أنه سيعيدك
إذا سألته فقط.

511
00:32:28,071 --> 00:32:29,239
إذا كنت فتى جيد، تقصد؟

512
00:32:29,406 --> 00:32:30,406
نعم.

513
00:32:32,242 --> 00:32:33,702
حسنًا، إنه لا يحبك،

514
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
لكنه يعرف ذلك
أنت أفضل رجل رئيسي في الفرقة.

515
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
<i>ليس في هذه الفرقة. لم أستطع تحمل ذلك.</i>

516
00:32:40,000 --> 00:32:41,168
ما الذي جعلك تفعل ذلك يا (ريك)؟

517
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
اضطررت.

518
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
هل كان الأمر ممتعًا إلى هذا الحد؟

519
00:32:45,547 --> 00:32:46,547
خمن ذلك.

520
00:32:46,715 --> 00:32:48,300
ريك، ما الأمر معك؟

521
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
لماذا تعيش في
الحقل الأيسر في كل وقت؟

522
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
لا أعرف.

523
00:32:51,761 --> 00:32:53,641
إذا واصلتم على هذا،
سوف تعيش في المفاصل

524
00:32:53,722 --> 00:32:55,002
والعمل في الغطس طوال حياتك.

525
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
أنظري، جو، أنا...

526
00:32:57,142 --> 00:32:58,351
يعجبك ما تفعله.

527
00:32:58,602 --> 00:33:00,883
لقد حصلت على وظيفة جيدة هنا
وسوف تذهب إلى أماكن، ولكن...

528
00:33:01,396 --> 00:33:02,606
لا أعرف إلى أين أنا ذاهب.

529
00:33:02,939 --> 00:33:05,734
كما تعلمون، كما قلت،
أعتقد أن بعض الغوص، ولكن إذا...

530
00:33:05,901 --> 00:33:07,527
حسنًا يا ريك، لقد أوضحت وجهة نظرك.

531
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
- شكرا جزيلا على أي حال.
- انسى ذلك.

532
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
جميع الأمتعة التي تحتاجها حقًا
هنا.

533
00:33:15,744 --> 00:33:16,328
همم؟

534
00:33:16,578 --> 00:33:18,121
- البوق الخاص بك.
- أوه. شكرًا.

535
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
هل يمكنني إقراضك بعض المال؟

536
00:33:22,125 --> 00:33:23,445
لن أعرف ماذا أفعل به.

537
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
ربما أنت مفلس.

538
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
من المحتمل.

539
00:33:29,049 --> 00:33:30,258
شاب ذو قرن.

540
00:33:31,593 --> 00:33:33,136
شاب مجنون مع قرن.

541
00:33:36,306 --> 00:33:37,766
أنا آسف، جو.

542
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
كل شيء على ما يرام.

543
00:33:41,228 --> 00:33:42,270
سنبقى على اتصال، هاه؟

544
00:33:43,396 --> 00:33:44,396
بالتأكيد.

545
00:33:46,358 --> 00:33:47,358
وقتا طويلا، جو.

546
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
وقتا طويلا، ريك.

547
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
[موسيقى الجاز البطيئة]

548
00:34:17,472 --> 00:34:18,866
كما تعلمون، هذا البيانو الخاص بي
كان خارج اللحن

549
00:34:18,890 --> 00:34:20,330
منذ اليوم الأول الذي وصلت فيه إلى هنا.

550
00:34:21,309 --> 00:34:22,644
كم يمكن للفنان أن يأخذ؟

551
00:34:22,978 --> 00:34:24,646
دخان، لن تصل إلى أي شيء أبدًا.

552
00:34:24,813 --> 00:34:25,814
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

553
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
هل ستأتي؟

554
00:34:35,699 --> 00:34:37,867
[عزف أغنية "Sweet Georgia Brown"]

555
00:34:50,338 --> 00:34:52,215
♪ الناس يطلقون عليه اسم "Lovin' Sam" ♪

556
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
♪ إنه شيخ ألابام ♪

557
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
♪ إنه لئيم يحب الحب ♪

558
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
<i>♪ رجل يحطم القلب ♪</i>

559
00:34:59,472 --> 00:35:01,975
♪ وعندما تمر الفتيات بالجوار

560
00:35:02,350 --> 00:35:04,519
♪ يا فتى، إنه يدير عينًا شريرة ♪

561
00:35:05,020 --> 00:35:07,063
♪ أ- هل يخطو، أ- هل يتبختر ♪

562
00:35:07,230 --> 00:35:09,316
♪ أ-هذا ما يفعله-أفعله
ولا شيء غير ♪

563
00:35:09,482 --> 00:35:11,151
<i>♪ من يستطيع أن يحب مثل Lovin 'Sam؟ ♪</i>

564
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
♪ يمكنك تناول البيض ولحم الخنزير ♪

565
00:35:13,987 --> 00:35:17,073
<i>♪ في أرقى مطبخ في ألابام ♪</i>

566
00:35:17,240 --> 00:35:18,033
♪ با ها ها ها ها ها ♪

567
00:35:18,199 --> 00:35:20,994
♪ من سيجعل هؤلاء رفيعي المستوى
الأطفال يبكون من أجلك ♪

568
00:35:21,161 --> 00:35:23,246
♪ مثل بكاء الأطفال على كاستوريا ♪

569
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
♪ يسمونه "Lovin' Sam" ♪

570
00:35:24,873 --> 00:35:25,457
♪ نعم ♪

571
00:35:25,624 --> 00:35:27,500
♪ إنه شيخ ألابام ♪

572
00:35:27,667 --> 00:35:28,251
صبي!

573
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
[كلاهما يضحك]

574
00:35:32,380 --> 00:35:33,757
[عزف البوق "ليلة صامتة"]

575
00:35:33,923 --> 00:35:36,676
[صفير الرياح]

576
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
- ماكسي.
- همم؟

577
00:36:10,794 --> 00:36:12,434
أخبره أن يلعب شيئًا ما مع بعض الحماس.

578
00:36:12,671 --> 00:36:14,255
بالتأكيد. تعامل معي.

579
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
مهلا، أستاذ.

580
00:36:19,594 --> 00:36:21,154
ماذا عن شيء أعلى وأكثر تسلية؟

581
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
مايك يريد منك أن تلعب
شيء مع المزيد من النشاط.

582
00:36:24,974 --> 00:36:27,414
لقد انتهينا جميعًا من الليل.
سوف نغادر قريبا جدا.

583
00:36:28,478 --> 00:36:29,998
مهلا، هل أنت ضعيف السمع أو شيء من هذا؟

584
00:36:30,105 --> 00:36:32,025
قال لك يا سيد
لقد انتهينا من الليل.

585
00:36:32,273 --> 00:36:33,273
- [يضرب مفاتيح البيانو]
- آه!

586
00:36:39,114 --> 00:36:40,114
[صرخات امرأة]

587
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
ماكسي!

588
00:36:46,746 --> 00:36:47,746
الأعلى.

589
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
[مايك]
مهلا، أنت، عازف البوق.

590
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
تعال الى هنا.

591
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
أنت رجل مفيد.

592
00:36:59,300 --> 00:37:01,180
مفيد مع البوق،
ومفيد بقبضة اليد.

593
00:37:01,302 --> 00:37:02,470
لم يكن عليه أن يفعل ذلك.

594
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
اجلس.

595
00:37:09,728 --> 00:37:10,770
العب لي شيئا لاذعا.

596
00:37:12,397 --> 00:37:13,477
هل تعرف "أليست حلوة"؟

597
00:37:13,648 --> 00:37:14,858
- نعم.
- حسنا، العبها.

598
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
لا تتوقف. استمر في اللعب.

599
00:37:31,916 --> 00:37:33,793
ماذا جرى؟ ألا تحب البيرة الخاصة بي؟

600
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
لا.

601
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
حاول بعض أكثر.
قد تتطور لديك ذوق لذلك.

602
00:37:38,173 --> 00:37:39,173
مايك!

603
00:37:41,509 --> 00:37:44,679
[ضحك]

604
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
[مايك]
هيا، دعونا تناول مشروب.

605
00:37:50,226 --> 00:37:51,328
[رجل]
سآخذ بيرة أخرى.

606
00:37:51,352 --> 00:37:52,729
[الثرثرة غير واضحة]

607
00:37:53,855 --> 00:37:55,249
[مايك]
تعامل معي. أشعر أنني محظوظ الليلة.

608
00:37:55,273 --> 00:37:56,473
[رجل]
حسنًا، ماذا سيكون؟

609
00:37:56,649 --> 00:37:57,649
[مايك]
آه، مسمار.

610
00:38:03,823 --> 00:38:05,909
ربما تقدمت في السن
لهذا المضرب الموسيقى.

611
00:38:06,785 --> 00:38:08,036
لم يعد الأمر ممتعًا كثيرًا بعد الآن،

612
00:38:08,203 --> 00:38:10,121
ولا يمكنك بيعه
لكيس من الفول السوداني.

613
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
- متأكد أنك لن تأتي معي؟
- مم مم.

614
00:38:14,209 --> 00:38:15,877
إنديانا لطيفة للغاية في هذا الوقت من العام.

615
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
تقصد الخروج إلى العمة ماري القديمة؟

616
00:38:18,213 --> 00:38:21,216
أوه، توقف عن المزاح. تريد أهلي.

617
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
لدينا مساحة كبيرة.

618
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
ًلا شكرا. سأكون فقط في الطريق.

619
00:38:24,969 --> 00:38:26,554
يجب أن أذهب لرؤية أهلي.

620
00:38:26,930 --> 00:38:28,556
أعتقد أنني سوف. أمين.

621
00:38:29,307 --> 00:38:30,307
أين يعيشون؟

622
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
تكساس.

623
00:38:32,936 --> 00:38:34,562
اعتقدت أنك قلت أنك من ولاية ميسوري.

624
00:38:35,104 --> 00:38:36,356
[ضحكة مكتومة]

625
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
ليس لدي أي الناس.

626
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
لقد حصلت على حب واحد فقط،
هذا الطفل الصغير من القصدير لك.

627
00:38:42,695 --> 00:38:43,815
كيف حالك ثابتة للعجين؟

628
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
أوه، محملة.

629
00:38:45,615 --> 00:38:46,615
أوه، هذا هو.

630
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
[ يقترب القطار ]

631
00:38:58,586 --> 00:38:59,586
[دخان]
هنا.

632
00:39:00,255 --> 00:39:01,714
أوه، لا، الدخان، أنا...

633
00:39:01,923 --> 00:39:02,923
خذها.

634
00:39:03,925 --> 00:39:06,261
حسنًا، تذكر أنه مجرد قرض.

635
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
هل ستكتب؟

636
00:39:08,346 --> 00:39:09,346
بالتأكيد.

637
00:39:10,807 --> 00:39:12,076
- وقتا طويلا يا فتى.
- [موصل] الجميع على متن الطائرة!

638
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
إلى متى يا سموك.

639
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
[يصرخ قائد الفرقة]

640
00:39:16,771 --> 00:39:17,856
نراكم قريبا، سموك.

641
00:39:18,773 --> 00:39:21,067
[موسيقى الجاز]

642
00:39:47,969 --> 00:39:49,721
[تستمر الموسيقى]

643
00:40:20,501 --> 00:40:25,924
[جو الغناء]
♪ أنت رائع للغاية ♪

644
00:40:26,716 --> 00:40:31,596
<i>♪ رائعة جدًا للكلمات ♪</i>

645
00:40:32,013 --> 00:40:34,682
♪ مثل مجيد ♪

646
00:40:35,350 --> 00:40:37,226
<i>♪ براقة ♪</i>

647
00:40:37,852 --> 00:40:42,857
♪ وهذا الاستعداد القديم، العاشق ♪

648
00:40:43,483 --> 00:40:48,321
<i>♪ كل هذا رائع جدًا ♪</i>

649
00:40:48,905 --> 00:40:52,700
<i>♪ لن أجد الكلمات أبدًا ♪</i>

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
♪ هذا يكفي ♪

651
00:40:56,704 --> 00:40:58,247
♪ قل ما يكفي ♪

652
00:40:58,915 --> 00:41:04,545
♪ أعني أنهم ليسوا منتفخين بدرجة كافية ♪

653
00:41:04,879 --> 00:41:09,175
<i>♪ أنت أكثر من اللازم ♪</i>

654
00:41:09,759 --> 00:41:15,223
♪ وفقط جدًا جدًا ♪

655
00:41:15,974 --> 00:41:19,936
♪ أن تكون ♪

656
00:41:20,103 --> 00:41:25,900
♪ في قاموس ويبستر ♪

657
00:41:26,901 --> 00:41:31,072
♪ ولذا فإنني أقترض ♪

658
00:41:31,739 --> 00:41:36,911
♪ أغنية حب من الطيور ♪

659
00:41:37,453 --> 00:41:41,874
♪ لأخبرك أنك رائع ♪

660
00:41:42,750 --> 00:41:48,923
<i>♪ رائعة جدًا للكلمات ♪</i>

661
00:41:50,425 --> 00:41:54,220
<i>♪ رائع جدًا ♪</i>

662
00:41:54,387 --> 00:41:59,142
♪ للكلمات ♪

663
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
[تصفيق]

664
00:42:09,277 --> 00:42:10,111
شكرا على الانتظار.

665
00:42:10,278 --> 00:42:11,571
مهلا ، لم أكن لأفوت ذلك.

666
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
أنا معجب، جو.
أنت أفضل مما اعتقدت أنك

667
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
وكنت أعتقد دائمًا أنك جيد.

668
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
قل أنك تبدو بخير.

669
00:42:17,869 --> 00:42:19,746
- أنت أيضاً.
- أوه، بالتأكيد.

670
00:42:20,121 --> 00:42:21,682
سوف تخرجني
وتشتري لي شطيرة؟

671
00:42:21,706 --> 00:42:23,958
أوه، أود أن، جو،
لكنني متلهف للعثور على آرت هازارد.

672
00:42:24,125 --> 00:42:25,365
هل تعرف أين يلعب؟

673
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
نعم.

674
00:42:27,086 --> 00:42:28,886
إنه في مكان يسمى جالبا
في القرية.

675
00:42:28,963 --> 00:42:29,963
أوه.

676
00:42:30,715 --> 00:42:32,317
لم تسمع منه
منذ وقت طويل، هل فعلت ذلك؟

677
00:42:32,341 --> 00:42:33,801
اه اه. لماذا؟

678
00:42:34,719 --> 00:42:36,359
إنه لا يلعب بالطريقة التي اعتاد عليها يا ريك.

679
00:42:36,554 --> 00:42:37,834
- أوه.
- لقد كان مريضا، كما تعلمون.

680
00:42:38,473 --> 00:42:40,933
أوه، لكنه أفضل الآن.
هل تمانع لو ذهبت معك؟

681
00:42:41,184 --> 00:42:42,453
- لا.
- فقط خذ مني دقيقة للتغيير.

682
00:42:42,477 --> 00:42:43,311
- بالتأكيد.
- اعذرني.

683
00:42:43,478 --> 00:42:44,478
بالتأكيد.

684
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
[عزف موسيقى الجاز]

685
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
مرحبا لوي. أود أن نلتقي
صديقي ريك مارتن.

686
00:43:01,120 --> 00:43:03,164
- ريك، هذا لوي جالبا.
- عازف البوق، إيه؟

687
00:43:03,331 --> 00:43:04,582
لم تسمع مثل هذا البوق.

688
00:43:04,791 --> 00:43:06,834
أسمع الكثير من الأبواق.
سعيد لرؤيتك، على أي حال.

689
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
شكرًا لك.

690
00:43:08,169 --> 00:43:09,670
إيدي، طاولة لملكة جمال جوردان.

691
00:43:10,379 --> 00:43:11,839
[تستمر الموسيقى]

692
00:43:15,885 --> 00:43:17,512
- مرحبا جو.
- مرحبا، كليو. [غير واضح]

693
00:43:17,678 --> 00:43:18,471
- مرحبا جو.
- من الجيد رؤيتك.

694
00:43:18,638 --> 00:43:19,638
مرحبًا.

695
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
أرى ما تعنيه.

696
00:43:43,079 --> 00:43:44,288
لقد كان الأعظم.

697
00:43:51,379 --> 00:43:53,214
[تصفيق]

698
00:43:54,966 --> 00:43:55,966
مرحبًا بوبس.

699
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
هل هذا حقا أنت؟

700
00:43:58,261 --> 00:43:59,262
لا أحد آخر.

701
00:44:00,179 --> 00:44:01,179
حسنا، هنا.

702
00:44:01,639 --> 00:44:02,890
لا تدخنها كلها مرة واحدة.

703
00:44:03,808 --> 00:44:05,536
جلبت على طول الطريق
(ويلنج في فيرجينيا الغربية).

704
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
إنها واحدة ذات بتتين.

705
00:44:06,561 --> 00:44:07,728
[كلاهما يضحك]

706
00:44:08,855 --> 00:44:10,064
اسكتني إذا لم يكن كذلك.

707
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
[جو]
مرحبا الفن.

708
00:44:11,732 --> 00:44:12,732
مرحباً، آنسة جو.

709
00:44:14,026 --> 00:44:16,226
لقد سمعت بعض الأشياء
عنك، هنا وهناك.

710
00:44:16,904 --> 00:44:18,156
سمعت أنك جيد جدًا الآن.

711
00:44:18,573 --> 00:44:20,575
حسناً، ليس لدي لفة،
هذا أمر مؤكد.

712
00:44:20,741 --> 00:44:22,243
[كلاهما يضحك]

713
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
- أود أن أسمعك.
- بالتأكيد. في وقت ما، أنا... أنا...

714
00:44:25,997 --> 00:44:27,165
- هيا.
- أوه، ليس الآن، الفن.

715
00:44:27,331 --> 00:44:29,208
تعال. الآن هو الوقت المناسب مثل أي وقت مضى.

716
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
لا أريد... هيا.

717
00:44:30,585 --> 00:44:32,437
[فن] ادعم هذا السيد، من فضلك،
هل ستفعلون يا أولاد؟

718
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
- بالتأكيد.
- مرحباً يا رفاق.

719
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
- أهلاً.
- [فن] كل شيء لك.

720
00:44:35,089 --> 00:44:37,209
- ماذا سيكون؟
-حسنا سأفكر في شيء

721
00:44:37,258 --> 00:44:38,843
لكن عليكم يا رفاق أن تحملوني.

722
00:44:39,010 --> 00:44:40,636
اذهب إلى الأمام مباشرة. نحن بخير.

723
00:44:43,764 --> 00:44:46,267
[تشغيل "مع أغنية في قلبي"]

724
00:45:05,411 --> 00:45:06,954
[غير مسموع]

725
00:45:14,795 --> 00:45:16,464
[غير مسموع]

726
00:46:10,726 --> 00:46:12,561
[تصفيق]

727
00:46:15,064 --> 00:46:16,083
[جو]
ما رأيك به، فيل؟

728
00:46:16,107 --> 00:46:17,347
- من هو؟
- [جو] ريك مارتن.

729
00:46:17,483 --> 00:46:18,109
من هو معه؟

730
00:46:18,276 --> 00:46:19,610
أوه، لقد جاء للتو من شيكاغو.

731
00:46:20,194 --> 00:46:21,713
لقد كان يخبرني
حول الكثير من العروض

732
00:46:21,737 --> 00:46:24,007
ولكن لا أعرف إذا
لقد اتخذ قراره بالتأكيد أم لا.

733
00:46:24,031 --> 00:46:25,311
الصبي جيد. يمكنني استخدامه.

734
00:46:26,325 --> 00:46:28,303
[جو] إذا أردت،
سأحضره لاحقًا لمقابلتك.

735
00:46:28,327 --> 00:46:29,327
إنها صفقة.

736
00:46:29,537 --> 00:46:32,123
سيداتي وسادتي، هذا ريك مارتن.

737
00:46:33,874 --> 00:46:36,836
لقد عرفته منذ ذلك الوقت
لقد كان طفلاً صغيراً.

738
00:46:38,212 --> 00:46:39,212
أنا...

739
00:46:40,548 --> 00:46:42,028
لقد علمته كيفية حمل هذا البوق

740
00:46:42,133 --> 00:46:43,175
لقد لعب من أجلك فقط،

741
00:46:45,136 --> 00:46:46,846
لكنني لم أعلمه كيفية العزف عليها،

742
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
ليس بالطريقة التي يفعلها.

743
00:46:51,600 --> 00:46:53,853
هذا شيء لا يمكنك تعلمه.

744
00:46:55,396 --> 00:46:56,396
عليك أن تحصل عليه.

745
00:46:57,273 --> 00:46:59,734
[تصفيق، هتاف]

746
00:47:04,739 --> 00:47:07,116
[عزف الأوركسترا
"1 لديه عيون لك فقط"]

747
00:47:17,001 --> 00:47:19,003
[الثرثرة غير واضحة]

748
00:47:36,812 --> 00:47:39,315
[تشغيل "الشاي لشخصين"]

749
00:47:53,245 --> 00:47:56,123
[تشغيل "الرجل الذي أحبه"]

750
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
أوه، ريك.

751
00:48:22,149 --> 00:48:24,069
أردت فقط أن أقول لك
لقد كنت عظيما الليلة.

752
00:48:24,151 --> 00:48:25,486
أوه، شكرا. شكرًا جزيلاً.

753
00:48:25,653 --> 00:48:27,947
قل، انظر، اه، كيف تعيش
هو عملك الخاص،

754
00:48:28,114 --> 00:48:30,274
لكني كنت موجودًا منذ فترة طويلة،
هل تعرف ماذا أعني؟

755
00:48:30,616 --> 00:48:32,201
رقم ما الأمر يا سيد موريسون؟

756
00:48:32,368 --> 00:48:33,953
لماذا تذهب إلى جالبا طوال الوقت؟

757
00:48:34,120 --> 00:48:36,480
لا تحصل على ما يكفي من البوق
اللعب هنا من الثامنة إلى الواحدة؟

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
حسنًا، ليس النوع الذي أفضّله في العزف على البوق.

759
00:48:38,374 --> 00:48:41,377
اسمع، أنا أدفع لك أموالاً جيدة.
في Galba تلعب مجانًا.

760
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
أنت عامل جذب كبير هناك،
فقط حتى يحتفظ الرجل العجوز هازارد بوظيفته.

761
00:48:44,755 --> 00:48:47,234
- الآن، قد يكون ذلك لطيفًا جدًا..
- السيد هازارد صديق لي.

762
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
حسنا، حسنا.

763
00:48:48,843 --> 00:48:50,987
إنه مجرد أنك لا تفعل ذلك بنفسك
أي خير يا ريك

764
00:48:51,011 --> 00:48:52,731
السهر طوال الليل،
اللعب برأسك.

765
00:48:52,805 --> 00:48:54,485
اعتقدت أنك راضٍ عن عملي.

766
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
أنا أكون. أنا أكون.
أنا فقط أقول لك لمصلحتك.

767
00:48:57,351 --> 00:48:58,519
لماذا تهتم بمجموعة من...

768
00:48:59,937 --> 00:49:01,737
انتظر لحظة، ريك.
الآن، إلى أين أنت ذاهب؟

769
00:49:01,897 --> 00:49:02,897
جلبا.

770
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
[عزف موسيقى الجاز]

771
00:49:10,531 --> 00:49:11,824
[امرأة]
البنفسج يا سيد؟

772
00:49:26,213 --> 00:49:27,006
مساء الخير.

773
00:49:27,173 --> 00:49:28,173
مرحبا لوي.

774
00:49:28,841 --> 00:49:30,718
حسنا، ليست هناك حاجة
للسؤال عن الأعمال.

775
00:49:30,885 --> 00:49:32,237
[لوي]
انها معبأة مثل هذا كل ليلة.

776
00:49:32,261 --> 00:49:34,180
- حسنًا.
- [لوي] لكن لدي طاولة لك.

777
00:49:34,346 --> 00:49:35,946
- [جو] جيد.
- [لوي] اتبعني، من فضلك.

778
00:49:40,853 --> 00:49:43,022
هذا هو ذلك الموسيقار المجنون
أنا أتحدث عن في كل وقت.

779
00:49:43,606 --> 00:49:44,190
[ايمي]
أوه.

780
00:49:44,565 --> 00:49:45,565
تعال. دعونا نجلس.

781
00:50:08,589 --> 00:50:09,882
[تصفيق]

782
00:50:18,474 --> 00:50:19,058
مرحبًا جو.

783
00:50:19,225 --> 00:50:19,975
- مرحبا ريك.
- عظيم.

784
00:50:20,142 --> 00:50:20,726
شكرا لوي.

785
00:50:20,893 --> 00:50:23,773
أريدك أن تقابل صديقًا قديمًا لي.
أيمي نورث، هذا ريك مارتن.

786
00:50:23,854 --> 00:50:25,898
- مرحبًا.
- [ايمي] لم يعد هناك بعد الآن.

787
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
حسنا، ماذا؟

788
00:50:28,108 --> 00:50:30,319
التعبير على وجهك،
مزاجك كله.

789
00:50:30,945 --> 00:50:31,779
عندما كنت تعزف على ذلك البوق،

790
00:50:31,946 --> 00:50:34,198
لقد تعلت واثقا من نفسك.

791
00:50:35,533 --> 00:50:38,160
الآن لقد خضعت إلى حد ما
انتقال مذهل، ريتشارد.

792
00:50:38,452 --> 00:50:40,621
أفضّل أن أدعوك بـ(ريتشارد) بدلاً من (ريك).
لا مانع؟

793
00:50:40,788 --> 00:50:42,474
- أوه، حسنًا، أنا...
- يحاول الناس العثور على الأمان

794
00:50:42,498 --> 00:50:44,166
في الكثير من الطرق الغريبة.

795
00:50:44,625 --> 00:50:46,210
يبدو أنك قد قمت بحل مشاكلك،

796
00:50:46,544 --> 00:50:48,224
على الأقل في حين
أنت تعزف على هذا البوق.

797
00:50:48,420 --> 00:50:49,940
لا أفهم كلمة مما تقولين،

798
00:50:49,964 --> 00:50:52,800
لكني أحب صوتك،
حصلت على بقعة خشنة رائعة فيه.

799
00:50:52,967 --> 00:50:54,301
كان يجب أن أحذرك بشأن أيمي.

800
00:50:54,635 --> 00:50:55,946
إنها تتحدث دائمًا مثل كتاب طبي

801
00:50:55,970 --> 00:50:57,638
ويحب تحليل كل شيء.

802
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
إنها تدرس لتصبح طبيبة،
طبيب نفسي.

803
00:51:00,808 --> 00:51:03,060
أوه. طيب كيف أرتب؟

804
00:51:03,686 --> 00:51:05,521
اهتمامي ليس احترافيًا بحتًا.

805
00:51:05,729 --> 00:51:07,409
عندما أقابل شخص ما
الذي يملك موهبة كبيرة

806
00:51:07,439 --> 00:51:09,650
أريد أن أعرفه على الفور.
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

807
00:51:10,150 --> 00:51:11,485
لا، لا، لا. استمر.

808
00:51:13,362 --> 00:51:14,613
أخبرني عن موسيقى الجاز.

809
00:51:14,947 --> 00:51:16,267
هل تعتقد أنها أفريقية بحتة؟

810
00:51:16,615 --> 00:51:18,426
لا أعرف.
لا أفكر كثيرًا في الأمر.

811
00:51:18,450 --> 00:51:20,786
أنا فقط أحب أن ألعبها.
لو استمعت لها بما فيه الكفاية..

812
00:51:20,953 --> 00:51:22,371
لم آتي إلى هنا للاستماع إليها.

813
00:51:23,163 --> 00:51:25,624
جئت لدراسة الناس،
مشاهدة وجوههم.

814
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
إنهم مثيرون للاهتمام.

815
00:51:27,376 --> 00:51:29,670
هناك شيء ما عن موسيقى الجاز
الذي يطلق الموانع.

816
00:51:30,087 --> 00:51:32,339
إنه نوع من الرخيص،
المخدرات المنتجة بكميات كبيرة.

817
00:51:33,257 --> 00:51:35,009
أعتقد أنك لا تحب موسيقى الجاز.

818
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
[ايمي]
ليس بشكل خاص.

819
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
أوه، وأنا أعلم أنه من المفترض
ليكون فننا الأصلي،

820
00:51:39,805 --> 00:51:41,098
حقول القطن، والسدود،

821
00:51:41,265 --> 00:51:43,017
نيو أورليانز القديمة، والبلوز في الليل...

822
00:51:43,183 --> 00:51:44,602
عفوا من فضلك.

823
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
هل يمكنك عمل رقم، من فضلك، جو؟

824
00:51:46,729 --> 00:51:49,106
- لا أحب أن أسأل، ولكن...
- حسنًا يا لوي.

825
00:51:49,398 --> 00:51:51,751
إذا كنت مغنيًا، فلن يسمحوا لك بذلك أبدًا
فقط تحدث. اعذرني.

826
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
بالتأكيد. اضربهم ميتين.

827
00:51:56,655 --> 00:51:57,655
أيمكنني شراء شراب لك ؟

828
00:51:57,948 --> 00:51:58,948
ًلا شكرا.

829
00:51:59,658 --> 00:52:00,826
أنت لا تحبني، أليس كذلك؟

830
00:52:01,285 --> 00:52:03,203
أعتقد أنك ساحرة للغاية يا آنسة نورث.

831
00:52:03,621 --> 00:52:04,621
يمكنك الاتصال بي ايمي.

832
00:52:07,166 --> 00:52:08,166
أراهن أنني أستطيع ذلك.

833
00:52:09,043 --> 00:52:10,753
فقط لو أردت ذلك يا سيد مارتن

834
00:52:11,045 --> 00:52:12,171
لهذه المدة الطويلة.

835
00:52:13,547 --> 00:52:15,787
أنا أعرف ما كنت تفكر حقا
وأنا لا ألومك.

836
00:52:16,050 --> 00:52:17,176
أنا أتحدث كثيرا.

837
00:52:17,885 --> 00:52:20,054
[مقدمة الفرقة تعزف]

838
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
♪ قد أكون مخطئًا، لكن ♪

839
00:52:24,266 --> 00:52:26,560
♪ أعتقد أنك رائع ♪

840
00:52:27,269 --> 00:52:28,520
♪ قد أكون مخطئا ♪

841
00:52:28,687 --> 00:52:29,980
جو مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

842
00:52:30,439 --> 00:52:32,066
بسيطة جدا وغير معقدة.

843
00:52:32,900 --> 00:52:34,580
يجب أن تكون رائعة
للاستيقاظ في الصباح

844
00:52:34,693 --> 00:52:37,029
ومعرفة أي باب فقط
أنت ذاهب للمشي من خلال.

845
00:52:37,404 --> 00:52:39,073
انها طبيعية جدا بشكل رهيب.

846
00:52:39,239 --> 00:52:40,741
♪ قد أكون مخطئا ♪

847
00:52:40,908 --> 00:52:42,034
إنها مغنية جيدة أيضًا.

848
00:52:42,201 --> 00:52:44,119
♪ أعتقد أنك منتفخ ♪

849
00:52:45,162 --> 00:52:47,831
♪ يعجبني أسلوبك، قل ♪

850
00:52:48,165 --> 00:52:50,918
♪ أعتقد أنه أمر رائع ♪

851
00:52:51,210 --> 00:52:54,088
♪ أنا دائمًا مخطئ، لذا ♪

852
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
♪ كيف يمكنني معرفة ذلك؟ ♪

853
00:52:57,091 --> 00:52:59,510
♪ كل قبعاتي قبيحة المنظر ♪

854
00:53:00,052 --> 00:53:02,721
♪ كل حذائي جريمة ♪

855
00:53:03,055 --> 00:53:06,016
♪ إذا يا عزيزي، لقد اخترت فيك بشكل صحيح ♪

856
00:53:06,392 --> 00:53:09,186
♪ إنها المرة الأولى ♪

857
00:53:09,478 --> 00:53:12,272
♪ لقد أتيت، قل ♪

858
00:53:12,606 --> 00:53:15,234
♪ أعتقد حقًا أنك رائع ♪

859
00:53:15,651 --> 00:53:18,404
♪ أعتقد أنك عظيم، ولكن ♪

860
00:53:18,654 --> 00:53:20,614
♪ قد أكون مخطئا ♪

861
00:53:21,281 --> 00:53:24,118
♪ لقد قلت أن إديسون سوف يفعل ذلك
لا تجعل هذا الضوء أبدًا ♪

862
00:53:24,451 --> 00:53:27,371
♪ لقد ضحكت على السيد فرانكلين
بمفتاحه وطائرته الورقية ♪

863
00:53:27,663 --> 00:53:30,207
♪ المغزى من الأغنية
هو أنني دائما مخطئ ♪

864
00:53:30,374 --> 00:53:32,459
♪ ولكن معك يا عزيزي ♪

865
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
♪ أنا أوه، صحيح ♪

866
00:53:44,138 --> 00:53:45,138
[جو]
لا تخرج.

867
00:53:46,640 --> 00:53:48,618
[ايمي] جو، أنت عمدا
تفكيك الحزب.

868
00:53:48,642 --> 00:53:49,994
إذا واصلتم هذه الخطة المجنونة،

869
00:53:50,018 --> 00:53:51,218
لن أتحدث إليكم مرة أخرى.

870
00:53:51,687 --> 00:53:53,731
أنا آسف، ولكن لدي
عرض مبكر غدا.

871
00:53:53,897 --> 00:53:56,316
أوه، هيا، جو. يمكنك النوم حتى الظهر.

872
00:53:56,650 --> 00:53:58,402
سأفعل على أي حال. تصبحون على خير يا بوم الليل.

873
00:54:05,701 --> 00:54:06,744
أنا أحب سيارتك.

874
00:54:07,453 --> 00:54:08,996
أوه، انها ليست لي. أنا فقط أستأجرها.

875
00:54:09,663 --> 00:54:11,023
ألن يكون من الأسهل شراء واحدة؟

876
00:54:11,331 --> 00:54:12,833
لا تقل لي أنك لا تستطيع تحمله.

877
00:54:13,083 --> 00:54:14,793
لا أريد أن أملك سيارة أو أي شيء آخر.

878
00:54:15,335 --> 00:54:16,975
يعطيك الكثير من الأشياء التي تقلق بشأنها.

879
00:54:18,213 --> 00:54:20,841
يجب أن نتفق بشكل جميل.
نحن مختلفون تماما.

880
00:54:21,759 --> 00:54:24,261
أنا أحسدك يا ريتشارد
لكنني لا أفهمك تمامًا.

881
00:54:24,678 --> 00:54:27,264
بالنسبه لك يا دكتور
هذا يتضاعف بالنسبة لي.

882
00:54:41,695 --> 00:54:42,695
ادخل.

883
00:54:47,576 --> 00:54:50,245
مرحبًا، هذه صفقة جيدة لديك هنا.

884
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
مهلا، من هذا؟

885
00:54:54,374 --> 00:54:56,543
اسمها لويز. إنها أفضل صديق لي.

886
00:54:57,294 --> 00:54:59,774
يجب أن تعلمها السعال
أو تدوس قدميها أو شيء من هذا.

887
00:55:00,547 --> 00:55:02,466
نوع من يأخذك على حين غرة.

888
00:55:02,883 --> 00:55:03,883
لهذا السبب أنا أحبها.

889
00:55:19,274 --> 00:55:21,276
سنقوم، اه، بوضع غرورك المتغير بعيدًا.

890
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
بلدي ماذا؟

891
00:55:22,945 --> 00:55:25,864
اللاتينية، لغة ميتة
هذا يناسبني بشكل مثالي.

892
00:55:26,323 --> 00:55:27,323
أوه.

893
00:55:27,407 --> 00:55:29,535
إنها تعني ببساطة "نفسك الأخرى".

894
00:55:37,376 --> 00:55:38,961
اه، سكوتش أو بوربون؟

895
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
أوه، أي شيء.

896
00:56:08,365 --> 00:56:09,565
هذا قوي بما فيه الكفاية، كما آمل.

897
00:56:09,616 --> 00:56:10,784
أوه، بخير. شكرًا.

898
00:56:12,953 --> 00:56:13,953
[السعال]

899
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
اه هل تلعب؟

900
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
حسنًا، هذا سؤال سخيف، على ما أعتقد.

901
00:56:20,794 --> 00:56:23,672
لا، أنا أعزف، لكن البيانو لا يحبني.

902
00:56:25,424 --> 00:56:27,467
تشتد كلما اقتربت منها.

903
00:56:27,759 --> 00:56:28,759
أوه.

904
00:56:29,636 --> 00:56:31,638
أعرف كيف أعزف قطعة واحدة، قطعة واحدة فقط،

905
00:56:31,847 --> 00:56:33,098
موسيقى شوبان الهادئة.

906
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
كنت أحب ذلك،
لذلك قمت بتعيين مدرس بيانو مرة واحدة

907
00:56:37,019 --> 00:56:38,061
فقط لتعليمها لي.

908
00:56:39,396 --> 00:56:41,815
لقد دفعت لها معدلات مضاعفة،
وأبقاها هنا لمدة ثلاثة أسابيع.

909
00:56:42,065 --> 00:56:43,065
لقد تعلمت ذلك.

910
00:56:46,278 --> 00:56:47,958
كم من الوقت كنت
العزف على البوق؟

911
00:56:48,447 --> 00:56:49,447
منذ أن كنت طفلا.

912
00:56:49,990 --> 00:56:51,190
هل تريد أن تفعل أي شيء آخر؟

913
00:56:51,533 --> 00:56:52,533
لا.

914
00:56:52,826 --> 00:56:53,826
حتى عندما كنت طفلاً؟

915
00:56:54,494 --> 00:56:55,494
لا.

916
00:56:55,621 --> 00:56:58,101
لأنه حتى ذلك الحين، كنت تعلم أنك ستلعب
أفضل من أي شخص آخر؟

917
00:56:58,206 --> 00:56:59,206
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

918
00:57:00,500 --> 00:57:02,544
أنا، لقد كنت
عنزة جبلية فكرية

919
00:57:02,920 --> 00:57:05,631
القفز من جرف إلى جرف،
تحاول كل شيء.

920
00:57:06,965 --> 00:57:08,467
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.

921
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
في البداية أردت أن أكون كاتبة.

922
00:57:14,222 --> 00:57:16,266
ثم أخذت دورة
في الديكور الداخلي .

923
00:57:17,684 --> 00:57:19,436
ثم خطرت لي فكرة أن أطير بالطائرة.

924
00:57:20,687 --> 00:57:23,231
حتى أنني حاولت الغناء
واحدة من تلك الحانات الذكية.

925
00:57:23,857 --> 00:57:24,900
لقد كنت سيئا في كل منهم.

926
00:57:25,359 --> 00:57:27,194
والآن ستدخل إلى أذهان الناس

927
00:57:27,361 --> 00:57:28,737
ومعرفة ما الذي يجعلهم علامة؟

928
00:57:29,863 --> 00:57:30,863
نعم.

929
00:57:31,782 --> 00:57:32,491
من فضلك لا تغضب،

930
00:57:32,658 --> 00:57:34,427
لكنني أدركت فجأة
كم هو متأخر حقا،

931
00:57:34,451 --> 00:57:35,891
ولدي دروس مبكرة غدا.

932
00:57:36,161 --> 00:57:38,455
أوه بالتأكيد. أنا... أنا آسف. أنا...

933
00:57:39,706 --> 00:57:41,208
لا تهرب. أنهي مشروبك.

934
00:57:41,917 --> 00:57:42,709
ابق كما شئت،

935
00:57:42,876 --> 00:57:45,712
فقط من فضلك لا تنسى أن تتحول
إطفاء الأنوار عندما تذهب.

936
00:57:49,841 --> 00:57:52,678
أنت تسامحني،
أليس كذلك، وسوف تتصل بي؟

937
00:57:53,679 --> 00:57:54,679
أكيد اه...

938
00:57:58,642 --> 00:57:59,642
[يغلق الباب]

939
00:58:25,460 --> 00:58:26,545
[صفارات]

940
00:58:27,337 --> 00:58:28,337
ما الذي تنظر إليه؟

941
00:58:31,008 --> 00:58:32,008
[صافرة الذئب]

942
00:58:43,353 --> 00:58:44,353
[يغلق الباب]

943
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
[الثرثرة غير واضحة]

944
00:59:01,705 --> 00:59:03,331
[جو]
مهلا! دخان!

945
00:59:03,498 --> 00:59:04,498
جو!

946
00:59:07,044 --> 00:59:08,420
أوه، من الجيد رؤيتك.

947
00:59:08,587 --> 00:59:09,963
نعم. أين ريك؟

948
00:59:10,255 --> 00:59:12,632
أوه، لم يستطع أن يأتي.
إنه آسف جدًا يا (سموك).

949
00:59:12,799 --> 00:59:15,278
- لقد طلب مني مقابلتك.
- حسنًا، على أية حال، من الرائع رؤيتك.

950
00:59:15,302 --> 00:59:17,280
أنت تعرف أنني كنت أسمع
السجلات الخاصة بك في جميع أنحاء البلاد.

951
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
- أنا فخور بك حقًا.
- شكرا، سموك.

952
00:59:19,556 --> 00:59:20,867
لقد قام ريك بعمل جيد أيضًا، كما تعلم.

953
00:59:20,891 --> 00:59:22,517
أوه، حسنًا، كنا نعلم دائمًا أنه سيضربها.

954
00:59:22,768 --> 00:59:24,928
سيكون الأمر مثل الأوقات القديمة،
نحن الثلاثة معا.

955
00:59:25,062 --> 00:59:27,290
دعنا نذهب إلى جالبا.
قال ريك أنه سيحاول مقابلتنا هناك.

956
00:59:27,314 --> 00:59:28,674
- جيد. هل يمكننا الحصول على مشروب؟
- نعم.

957
00:59:30,150 --> 00:59:32,319
[العزف على البيانو الخفيف]

958
00:59:33,528 --> 00:59:35,572
هل تعرف ماذا؟ هذه نيويورك مدينة كبيرة.

959
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
أوه، هيا، جو. توقف عن القلق.

960
00:59:39,701 --> 00:59:41,846
ريك صبي بالغ.
فإذا ضاع فهو يعرف ما يكفي

961
00:59:41,870 --> 00:59:42,910
للذهاب إلى مركز الشرطة.

962
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
غريزة الأم تخرج
بداخلي في أوقات غير محتملة.

963
00:59:48,752 --> 00:59:50,272
كما تعلمون، أعتقد أننا قد وقفنا.

964
00:59:50,962 --> 00:59:52,172
لم يتغير قليلا.

965
00:59:55,550 --> 00:59:57,230
أنا سعيد للغاية
بشأن وظيفتك الجديدة يا (سموك).

966
00:59:57,302 --> 00:59:58,929
يذهب لتظهر لك، إذا كنت تعمل بجد

967
00:59:59,096 --> 01:00:00,597
ويكون لك أصدقاء في أماكن عالية..

968
01:00:01,223 --> 01:00:03,850
نعم، لقد كان منتفخًا لريك
لإدخالي في فرقة موريسون.

969
01:00:05,977 --> 01:00:08,039
من الأفضل أن نعود إلى المنزل قبل ذلك
ألقوا مفرش المائدة علينا.

970
01:00:08,063 --> 01:00:09,063
نعم.

971
01:00:11,149 --> 01:00:13,549
لا فائدة من مزاح أنفسنا بعد الآن.
ريك لن يكون هنا.

972
01:00:13,985 --> 01:00:15,487
لم يكن هنا منذ وقت طويل.

973
01:00:16,363 --> 01:00:19,157
كما ترى، سموك، لقد تغير.

974
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
من هي؟

975
01:00:22,369 --> 01:00:25,497
صديق لي، وأنا قدمت لهم.

976
01:00:31,878 --> 01:00:34,256
يا أخي هذا هو الأقرب
لقد ذهبت إلى الكلية من قبل.

977
01:00:35,006 --> 01:00:37,175
هل هذا هو سبب إصرارك
نتوقف هنا الليلة؟

978
01:00:37,551 --> 01:00:39,469
ربما. ربما لأنني أريد أن أعرف

979
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
حيث تقضي وقتك
عندما لا تكون معي.

980
01:00:44,516 --> 01:00:46,393
[ريك]
جي، انها مثيرة للإعجاب جدا.

981
01:00:47,144 --> 01:00:49,744
[ايمي] ربما أستطيع تهريبك
في الصف معي في الصباح.

982
01:00:49,896 --> 01:00:52,607
[ريك] أراهن أنهم سيرمون القدح مثلي
أسفل تلك الخطوات.

983
01:00:53,233 --> 01:00:55,402
[ضحكة مكتومة]
هناك بالتأكيد الكثير منهم.

984
01:00:56,403 --> 01:00:59,239
[أيمي] أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نستريح
قبل نزول جبال الألب.

985
01:01:00,532 --> 01:01:01,992
لا ينبغي أن تبقيك خارجا بعد فوات الأوان.

986
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
لديك فصل 9:15
في الصباح يا دكتور.

987
01:01:06,872 --> 01:01:08,456
من فضلك لا تناديني بالطبيب بعد الآن.

988
01:01:08,748 --> 01:01:10,333
لدي أسبابي لكره ذلك.

989
01:01:11,918 --> 01:01:15,046
همم. حسناً، لن أفعل ذلك، لكن...

990
01:01:16,047 --> 01:01:18,925
حسنا، نفسية... الأطباء النفسيين
هم الأطباء، أليس كذلك؟

991
01:01:19,968 --> 01:01:21,011
لماذا تريد أن تكون واحدا؟

992
01:01:22,220 --> 01:01:23,847
ربما لأن والدي طبيب.

993
01:01:24,723 --> 01:01:26,266
حسنًا، هذا منطقي، على ما أعتقد.

994
01:01:26,850 --> 01:01:27,850
لا، لا.

995
01:01:28,435 --> 01:01:30,020
كما ترى، ليس لدي أي فائدة لأبي،

996
01:01:31,021 --> 01:01:32,901
لكنه مدروس جيدًا
في المهنة،

997
01:01:32,981 --> 01:01:34,524
كما تذهب الأفكار في المهنة.

998
01:01:35,984 --> 01:01:37,485
كانت والدتي شيئًا آخر مرة أخرى،

999
01:01:37,944 --> 01:01:39,112
شيء رائع جدا.

1000
01:01:39,946 --> 01:01:41,906
اعتدت أن أذهب تماما إلى القطع
عندما قالت لي

1001
01:01:42,032 --> 01:01:43,241
كان خط يدي يتحسن.

1002
01:01:44,034 --> 01:01:45,619
فكرت كثيرا في تلك السيدة.

1003
01:01:46,912 --> 01:01:48,496
بالكاد أستطيع أن أتذكر والدتي.

1004
01:01:48,997 --> 01:01:50,248
ماتت عندما كنت طفلا.

1005
01:01:51,958 --> 01:01:54,794
نعم. ترى، لديك شيء
لتأخذ مكانها.

1006
01:01:56,004 --> 01:01:58,298
والآن يا أمي، عندما كان عمري 12 عامًا،
بدأت تعاني من الصداع

1007
01:01:58,465 --> 01:01:59,505
الذي كاد أن يدفعها إلى الجنون.

1008
01:02:00,467 --> 01:02:01,718
والدي الذي كان طبيباً

1009
01:02:01,885 --> 01:02:03,053
أعطتها الأسبرين لهم.

1010
01:02:04,054 --> 01:02:05,814
وعندما فات الأوان،
لقد تعثر في الفكرة

1011
01:02:05,972 --> 01:02:07,292
ربما كان ورماً في المخ،

1012
01:02:08,099 --> 01:02:09,517
لكنه لم يفعل أي شيء حيال ذلك.

1013
01:02:10,644 --> 01:02:13,271
ذات ليلة، تلك السيدة الجميلة
لم أكن أريد المزيد منه.

1014
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
لقد سقطت من النافذة.

1015
01:02:16,274 --> 01:02:18,568
أربع قصص فقط، لكنها فعلت الحيلة.

1016
01:02:20,487 --> 01:02:22,489
جي، أنا... أنا آسف.

1017
01:02:23,281 --> 01:02:24,908
شكرًا. أنت طيب جدا.

1018
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
على أية حال، كل ما أعرفه هو،
لقد كنت في مدرسة واحدة

1019
01:02:28,411 --> 01:02:31,206
أو آخر منذ ذلك الحين،
حفظ جميع الإجابات الخاطئة.

1020
01:02:32,249 --> 01:02:33,917
إنه يدفع الفواتير، لكني لا أراه

1021
01:02:34,084 --> 01:02:35,252
في كثير من الأحيان مما لا بد لي من ذلك.

1022
01:02:36,169 --> 01:02:39,005
لقد تزوج مرة أخرى.
ما حصل عليه يخدمه بشكل صحيح.

1023
01:02:40,715 --> 01:02:41,715
[تنهدات]

1024
01:02:41,758 --> 01:02:43,078
لا أعرف كيف تشعر، لكن...

1025
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
أرغب في تناول مشروب.

1026
01:02:48,473 --> 01:02:49,473
تمام.

1027
01:02:51,977 --> 01:02:53,520
[تشغيل موسيقى منخفضة]

1028
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
فكرة جيدة، وضع بقشيش على سيجارة.

1029
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
يخبرك أين أنت.

1030
01:02:58,858 --> 01:03:00,258
هل تعرف أين أنت يا ريتشارد؟

1031
01:03:00,652 --> 01:03:01,903
بدأت أتساءل.

1032
01:03:02,362 --> 01:03:03,362
هراء.

1033
01:03:03,697 --> 01:03:05,490
ستعرف دائمًا مكانك.

1034
01:03:08,201 --> 01:03:09,201
همم.

1035
01:03:09,244 --> 01:03:10,244
ثابت جدا ...

1036
01:03:11,705 --> 01:03:13,290
أنت وهذا البوق لك.

1037
01:03:13,456 --> 01:03:16,334
إخلاصك لذلك
يمنحك الإيمان بنفسك.

1038
01:03:17,460 --> 01:03:19,671
نعم، أنت تعرف أين أنت.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
هل أنا؟

1040
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
أين تعيش؟

1041
01:03:26,886 --> 01:03:29,014
أوه، في بعض الزحف من الدرجة العالية،

1042
01:03:29,347 --> 01:03:31,057
مستراح الموسيقيين.
لن ترغب في ذلك.

1043
01:03:31,891 --> 01:03:32,891
أود أن أرى ذلك.

1044
01:03:34,477 --> 01:03:36,271
انظري يا أيمي، أعتقد أنني واقعة في حبك.

1045
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
أنهي مشروبك.

1046
01:03:54,247 --> 01:03:55,457
أخبرتك أنك لن تحب ذلك.

1047
01:03:56,041 --> 01:03:57,083
أعتقد أنه جميل.

1048
01:03:58,585 --> 01:04:00,670
لا يتظاهر بذلك
أي شيء إلا ما هو عليه.

1049
01:04:02,464 --> 01:04:03,506
تقصد أنه تافه.

1050
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
أعرفك، أود أن أقول
هذه هي عناصر جامعي.

1051
01:04:08,720 --> 01:04:10,430
هاه؟ أوه، السجلات.

1052
01:04:10,597 --> 01:04:12,140
نعم، بعضها نادر.

1053
01:04:12,766 --> 01:04:13,892
لقد كان لهم وقتا طويلا.

1054
01:04:14,934 --> 01:04:17,187
لقد تم شحنها عبر
البلاد مرات عديدة.

1055
01:04:21,066 --> 01:04:22,776
اعتقدت أنك لا تريد أن تمتلك أي شيء.

1056
01:04:24,778 --> 01:04:25,987
بالتأكيد، ولكن هذه هي الموسيقى.

1057
01:04:26,905 --> 01:04:27,905
هذا مختلف.

1058
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
أعتقد أنه كذلك.

1059
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
ماذا عن الشراب؟

1060
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
لا.

1061
01:04:53,973 --> 01:04:55,392
ما هذا؟ هل انا...

1062
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
هذا ليس أنت.

1063
01:04:57,685 --> 01:04:59,205
هل تتحدثين بالألغاز مرة أخرى يا أيمي؟

1064
01:04:59,229 --> 01:05:00,229
أنا لا أفهمك.

1065
01:05:00,980 --> 01:05:02,148
لم أكن أتوقع منك ذلك.

1066
01:05:02,357 --> 01:05:04,126
هل هذا بعض من تلك الأشياء
هل تتعلم في المدرسة؟

1067
01:05:04,150 --> 01:05:05,670
ما أنا، نوع من التجربة؟

1068
01:05:06,486 --> 01:05:08,297
فبدلاً من الغضب،
يجب أن تكون ممتنا.

1069
01:05:08,321 --> 01:05:09,321
لماذا؟

1070
01:05:09,531 --> 01:05:11,074
لقد فاجأتني للحظة.

1071
01:05:11,616 --> 01:05:13,216
قد لا أكون صادقًا معك مرة أخرى.

1072
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
توقف عن هذا النوع من الكلام المجنون.

1073
01:05:14,911 --> 01:05:17,997
ابتعد يا ريتشارد
أنت وجنونك الجميل.

1074
01:05:18,665 --> 01:05:20,333
هذا هو تحذيري الأول والأخير.

1075
01:05:21,084 --> 01:05:22,724
تعتقد أنك تقع في الحب معي.

1076
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
حسنا، لا تفعل ذلك.

1077
01:05:24,629 --> 01:05:26,047
لا تأخذ أي فرص معي.

1078
01:05:26,840 --> 01:05:28,192
فقط الناس الذين يحترمون أنفسهم

1079
01:05:28,216 --> 01:05:30,009
يمكن أن نحب بشكل كامل وبحرية.

1080
01:05:30,885 --> 01:05:32,387
لا يحدث أن أحترم نفسي.

1081
01:05:32,679 --> 01:05:34,431
أنت تبدو وكأنها شيء من كتاب.

1082
01:05:35,557 --> 01:05:36,724
أنا أعرف فقط ما أشعر به.

1083
01:05:37,475 --> 01:05:38,475
أنت محظوظ.

1084
01:05:38,768 --> 01:05:41,062
أشعر بستة أشياء
في نفس الوقت.

1085
01:05:43,064 --> 01:05:44,190
هل ستأخذني إلى المنزل؟

1086
01:05:45,817 --> 01:05:47,861
ما الأمر،
أليس هذا فاخرا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

1087
01:05:48,736 --> 01:05:51,136
من فضلك لا تجعلني أقول شيئا مملا
عن عقل المرأة.

1088
01:05:51,197 --> 01:05:52,907
لن أحاول أن أجعلك تفعل أي شيء.

1089
01:05:53,658 --> 01:05:55,827
- ثم خذني إلى المنزل.
- دعونا نحصل على هذا مباشرة.

1090
01:05:56,619 --> 01:05:58,472
الناس الذين أعرفهم
إما مثلك أو لا.

1091
01:05:58,496 --> 01:06:01,332
إنهم... لا يتصرفون بطريقة واحدة،
ثم قم بالتغيير بالكامل في الدقيقة التالية.

1092
01:06:01,916 --> 01:06:03,236
<i>إنهم مملون إلى حد ما، أليس كذلك؟</i>

1093
01:06:03,334 --> 01:06:05,294
حسنا، على الأقل أنت تعرف
حيث تقف معهم.

1094
01:06:06,504 --> 01:06:08,624
كما تعلمون، اعتقدت أنك كذلك
شيء رائع يا ايمي

1095
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
شيء جيد و...

1096
01:06:11,092 --> 01:06:12,194
حسناً، أنت تتصرف كالشخص الرخيص...

1097
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
أوه، لا تتوقف الآن، ريتشارد.

1098
01:06:14,762 --> 01:06:16,362
لقد بدأت للتو في أن تصبح مثيرًا للاهتمام.

1099
01:06:18,099 --> 01:06:19,225
من الأفضل أن تعودي للمنزل يا أيمي.

1100
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
لقد فات الوقت.

1101
01:06:22,854 --> 01:06:24,022
ألا تأخذني؟

1102
01:06:24,606 --> 01:06:27,025
حسنا، أنت تحب ركوب السيارات
كثيرًا، استقل سيارة أجرة.

1103
01:06:28,234 --> 01:06:29,234
شكرًا.

1104
01:06:36,826 --> 01:06:37,827
اتصل بي في وقت ما.

1105
01:06:39,245 --> 01:06:40,245
اتصل بك ماذا؟

1106
01:06:43,249 --> 01:06:45,168
[يعزف البوق]

1107
01:06:46,628 --> 01:06:47,628
[طنين زر الاتصال]

1108
01:06:59,516 --> 01:07:01,643
[صفير]

1109
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
[يستمر البوق في المسافة]

1110
01:07:37,595 --> 01:07:40,390
[الموسيقى الكبرى]

1111
01:07:51,776 --> 01:07:52,776
[طرق الباب]

1112
01:07:52,944 --> 01:07:55,530
تفضل بالدخول، لقد انتهيت للتو.

1113
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
آمل أنك لا تمانع
بلدي المداومة في مثل هذا.

1114
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
مرحبًا جو.

1115
01:08:04,455 --> 01:08:05,039
أنت تتحرك؟

1116
01:08:05,373 --> 01:08:06,666
حسنا، نعم. أنا...

1117
01:08:07,959 --> 01:08:10,079
لا أستطيع أن أقول أنني ألومك،
لكنني مندهش تمامًا.

1118
01:08:10,837 --> 01:08:12,477
اعتقدت أنك متزوج من هذا المكان.

1119
01:08:13,381 --> 01:08:14,507
اه، اجلس، أليس كذلك؟

1120
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
شكرًا.

1121
01:08:19,804 --> 01:08:21,124
لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟

1122
01:08:21,306 --> 01:08:24,767
حسناً، لقد كنت مشغولاً، أنا...
لقد خرجت من المدينة لبضعة أيام.

1123
01:08:25,059 --> 01:08:26,059
يجب أن تكون مشغولا.

1124
01:08:26,936 --> 01:08:29,016
لقد كانوا قلقين عليك
في منزل جالبا، ريك.

1125
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
يا إلهي، ربما أستطيع الوصول إلى هناك الليلة.

1126
01:08:31,482 --> 01:08:32,567
أنا بالتأكيد فاتني ذلك.

1127
01:08:33,359 --> 01:08:34,819
- اه سيجارة؟
- ًلا شكرا.

1128
01:08:36,112 --> 01:08:36,696
أنظر، لقد كنت أقصد...

1129
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
انظر، أعرف أن هذا ليس من شأني،

1130
01:08:39,073 --> 01:08:40,993
لكنك كنت ترى
الكثير من أيمي، أليس كذلك؟

1131
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
اعتقد ذلك. كما ترى، جو، أنا...

1132
01:08:44,454 --> 01:08:46,307
إذا كان بإمكاني فقط أن أجعلك تصدق
أنني لم آتي إلى هنا

1133
01:08:46,331 --> 01:08:47,915
لأنني مجروح أو... أو غيور.

1134
01:08:48,082 --> 01:08:50,543
- لا تقل ذلك، لأن...
- أيمي ليست شاحنة صغيرة من باب المسرح.

1135
01:08:50,877 --> 01:08:52,670
أنا أعرفها
أفضل بكثير مما تفعله يا ريك.

1136
01:08:52,837 --> 01:08:56,299
إنها فتاة غريبة و... و
لم تعرف أحداً مثلها من قبل.

1137
01:08:56,966 --> 01:08:58,176
أستطيع أن أفهم كل ذلك،

1138
01:08:58,593 --> 01:09:01,679
ولكن في الداخل، في الداخل،
انها كلها مختلطة.

1139
01:09:02,055 --> 01:09:03,848
إنها مخطئة بالنسبة لك، ريك.
سوف تؤذيك.

1140
01:09:04,641 --> 01:09:05,641
[طقطقة الكأس]

1141
01:09:06,809 --> 01:09:08,478
[ايمي]
بالضبط ما قلته له بنفسي،

1142
01:09:09,062 --> 01:09:10,582
لكنه لن يقبل لا كإجابة.

1143
01:09:11,606 --> 01:09:13,608
جو، أنت لم تعطيني فرصة
لأقول لك ولكن...

1144
01:09:14,275 --> 01:09:16,235
حسناً، أنا وأيمي تزوجنا بالأمس.

1145
01:09:17,695 --> 01:09:18,946
شكرا لتمنياتك الطيبة.

1146
01:09:19,656 --> 01:09:21,656
لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك أبدًا
يغفر ما قلته.

1147
01:09:21,908 --> 01:09:23,368
ولكن من فضلك حاول.

1148
01:09:30,083 --> 01:09:32,126
[عزف الأوركسترا]

1149
01:10:00,279 --> 01:10:02,949
[دخان] توقفت ايمي عن الذهاب إلى
دروسها في كلية الطب،

1150
01:10:03,116 --> 01:10:05,660
ولعبوا طوال الليل
ونام طوال اليوم

1151
01:10:06,619 --> 01:10:08,830
لكنهم لم يفعلوا ذلك حقًا
تعرفنا على بعضنا البعض.

1152
01:10:09,831 --> 01:10:11,332
ربما كانوا خائفين من ذلك.

1153
01:10:12,083 --> 01:10:13,083
لا أعرف.

1154
01:10:15,962 --> 01:10:19,465
[موسيقى الشوق]

1155
01:10:34,939 --> 01:10:37,525
[يعزف البوق "مع أغنية في قلبي"]

1156
01:10:46,576 --> 01:10:49,120
[ريك] أوه، هذه واحدة من القطع الفنية
منذ حوالي 10 سنوات.

1157
01:10:49,829 --> 01:10:51,330
هل واجهت صعوبة في العثور عليه.

1158
01:10:52,415 --> 01:10:53,207
لكنني زرت سياتل مرة واحدة،

1159
01:10:53,374 --> 01:10:55,054
وكان هناك
هذا المتجر الصغير للسلع المستعملة.

1160
01:10:55,334 --> 01:10:58,504
لم يكن لديه هذا فقط، بل اثنان آخران.
يا فتى، لقد أمسكت بهم بسرعة.

1161
01:10:59,630 --> 01:11:01,108
انتظر حتى تسمع الفن يفعل بهذا.

1162
01:11:01,132 --> 01:11:03,593
لقد حصل على استراحة ذلك
أخرجك من هذا العالم.

1163
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
لم تسمع مثل هذا اللعب.

1164
01:11:05,011 --> 01:11:07,513
[البوق يعزف موسيقى الجاز]

1165
01:11:14,353 --> 01:11:15,353
أوه ، احصل على الحمل ...

1166
01:11:26,866 --> 01:11:27,492
ايمي!

1167
01:11:27,658 --> 01:11:28,659
[تشغيل الدش]

1168
01:11:29,285 --> 01:11:31,037
ما هي الفكرة، الخروج علي؟

1169
01:11:31,204 --> 01:11:32,204
[ايمي]
لا شئ. إنه متأخر.

1170
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
اه، ليس لك.

1171
01:11:34,373 --> 01:11:35,933
[ايمي]
أخشى أنه سيكون من الآن فصاعدا.

1172
01:11:36,542 --> 01:11:37,942
أعطني ردائي، هل تفعل يا ريتشارد؟

1173
01:11:44,050 --> 01:11:45,610
مهلا، هل فعلت أي شيء يزعجك؟

1174
01:11:46,135 --> 01:11:48,015
كلما اتخذت قرارا
لا يمكنك أن تفهم،

1175
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
أنت دائما تلوم نفسك.

1176
01:11:50,515 --> 01:11:52,155
هذا لا علاقة له بك. هذا أنا.

1177
01:11:53,100 --> 01:11:55,686
لقد كنت خارج المسار لفترة من الوقت.
لقد عدت مرة أخرى.

1178
01:11:56,562 --> 01:11:57,562
مهلا، أنا لا أفهم ذلك.

1179
01:11:58,397 --> 01:12:00,358
سأعود إلى المدرسة،
إذا كان لي.

1180
01:12:01,150 --> 01:12:03,319
أريد إنهاء شيء ما
لقد بدأت منذ وقت طويل.

1181
01:12:04,654 --> 01:12:06,948
لذلك أخشى من الآن فصاعدا،
سيكون الوقت مبكرًا للنوم

1182
01:12:07,114 --> 01:12:09,075
- والتبكير في النهوض.
- ألست سعيدا؟

1183
01:12:09,784 --> 01:12:10,784
بالطبع أنا سعيد.

1184
01:12:11,536 --> 01:12:14,080
العالم كما هو في الحاضر،
يحتاج الأطباء.

1185
01:12:14,413 --> 01:12:16,082
من يهتم بالعالم؟ ماذا عنا؟

1186
01:12:16,249 --> 01:12:18,369
إذا عدت إلى المدرسة طوال اليوم
وأنا أعمل طوال الليل،

1187
01:12:18,459 --> 01:12:19,819
لن نتمكن أبدًا من رؤية بعضنا البعض.

1188
01:12:20,127 --> 01:12:21,587
سيكون فقط لبضعة أشهر.

1189
01:12:22,380 --> 01:12:25,550
بالتأكيد. ماذا تريد
أن تكون طبيبا على أية حال؟

1190
01:12:25,716 --> 01:12:28,094
أنت حقا لا تحب ذلك،
وإلى جانب ذلك، نحن متزوجون الآن.

1191
01:12:28,261 --> 01:12:31,055
أريد بالضبط ما تريد.
والفرق الوحيد هو أنه لديك.

1192
01:12:32,682 --> 01:12:35,017
أنت لا تفهم على الإطلاق
أو كريم، ريتشارد،

1193
01:12:35,685 --> 01:12:36,685
ولا حتى ودية.

1194
01:12:37,436 --> 01:12:39,146
ربما يكون ذلك لأنني لست صديقتك.

1195
01:12:39,772 --> 01:12:40,772
أنا زوجك.

1196
01:12:42,275 --> 01:12:43,275
إذن أنت كذلك.

1197
01:12:43,943 --> 01:12:45,695
أعتقد أن هذا يزيد الأمر تعقيدًا.

1198
01:12:47,572 --> 01:12:49,615
ريك، ألا ترى؟
لديك موسيقى، لكني...

1199
01:12:50,408 --> 01:12:52,118
أنا ببساطة يجب أن أصل إلى شيء ما.

1200
01:12:52,535 --> 01:12:53,953
لا بد لي من البقاء معها هذه المرة.

1201
01:12:55,830 --> 01:12:56,830
أعتقد أنك تفعل.

1202
01:12:58,291 --> 01:13:00,626
[سجل التشطيبات والتخطيات]

1203
01:13:02,461 --> 01:13:04,101
من الأفضل أن تزيل هذا السجل يا (ريتشارد).

1204
01:13:23,524 --> 01:13:25,651
[البوق يعزف موسيقى الجاز]

1205
01:13:45,171 --> 01:13:47,673
[موسيقى هادئة]

1206
01:13:56,849 --> 01:13:59,769
[تشغيل أغنية "رائع"]

1207
01:14:08,402 --> 01:14:10,821
[موسيقى حزينة]

1208
01:14:15,034 --> 01:14:16,034
[همس]
ايمي.

1209
01:14:18,079 --> 01:14:19,079
ايمي.

1210
01:14:30,716 --> 01:14:32,927
[تشغيل "شخص يعتني بي"]

1211
01:14:36,889 --> 01:14:38,808
[رنين التنبيه]

1212
01:14:41,560 --> 01:14:42,560
[ايمي]
الذهاب إلى مكان ما؟

1213
01:14:44,230 --> 01:14:46,065
أردت أن أتحدث معك
قبل أن تخرج.

1214
01:14:47,692 --> 01:14:48,776
لقد مضى وقت طويل.

1215
01:14:49,944 --> 01:14:51,862
لا أستطيع يا ريتشارد. لقد تأخرت 12 دقيقة الآن.

1216
01:14:52,863 --> 01:14:54,740
علاوة على ذلك، فإن الحديث مبالغ فيه إلى حد كبير.

1217
01:14:55,157 --> 01:14:56,325
إنه العمل الذي يهم.

1218
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
أنا أعلم أنه كذلك.

1219
01:14:58,077 --> 01:15:00,746
لا أعتقد أنني لم أرغب
لطقطقة فكك قبل هذا.

1220
01:15:01,914 --> 01:15:03,314
لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك.

1221
01:15:04,500 --> 01:15:06,419
ربما بسبب
ما زلت في الحب معك.

1222
01:15:07,253 --> 01:15:08,254
هذا حلو جدا ...

1223
01:15:10,589 --> 01:15:12,789
ولكن هذا النوع من الصراع
يمكن أن يؤدي مباشرة إلى القرحة.

1224
01:15:13,884 --> 01:15:16,387
وصفتي الطبية لك
هو برومو سيلتزر مزدوج.

1225
01:15:17,304 --> 01:15:18,304
لقد تأخرت.

1226
01:15:18,431 --> 01:15:19,591
يجب أن أتحدث معك، أيمي.

1227
01:15:19,807 --> 01:15:21,225
علينا أن نضع الأمور في نصابها الصحيح.

1228
01:15:21,475 --> 01:15:23,060
لا تكن سخيفا. هذا ليس الوقت المناسب ل...

1229
01:15:23,227 --> 01:15:24,937
لا أستطيع التحمل أكثر يا أيمي.

1230
01:15:26,731 --> 01:15:27,731
حسنًا، انظر،

1231
01:15:28,607 --> 01:15:30,234
سأعود إلى المنزل الليلة في أقرب وقت ممكن.

1232
01:15:30,943 --> 01:15:33,112
دعونا نتناول العشاء معًا،
تحدث عن هذا الشيء،

1233
01:15:33,779 --> 01:15:34,780
معرفة أين نقف.

1234
01:15:36,323 --> 01:15:37,323
جيد جداً، ريتشارد.

1235
01:15:48,961 --> 01:15:50,401
[دخان]
لقد تغيرت بسرعة كبيرة.

1236
01:15:50,880 --> 01:15:51,630
أنا في عجلة من أمري.

1237
01:15:51,797 --> 01:15:53,859
حفنة من الرجال
سوف نذهب إلى جالبا الليلة، ريك،

1238
01:15:53,883 --> 01:15:55,652
- ماذا عن ذلك؟
- ليس الليلة، لا أستطيع الحضور.

1239
01:15:55,676 --> 01:15:57,036
أنت لم تكن هناك منذ أشهر.

1240
01:15:57,386 --> 01:16:00,181
- أعرف، ولكن...
- الفن يظل يسأل عنك.

1241
01:16:01,807 --> 01:16:03,476
- كيف هو؟
- ليس على ما يرام.

1242
01:16:03,642 --> 01:16:05,102
إنه عرضة لخسارة المكان.

1243
01:16:05,895 --> 01:16:07,815
حسنًا، لا أستطيع الحضور الليلة،
دخان. أخبرتك.

1244
01:16:08,439 --> 01:16:09,065
[كسر الزجاج]

1245
01:16:09,231 --> 01:16:10,608
[موسيقى درامية]

1246
01:16:29,168 --> 01:16:30,920
[موسيقى حزينة]

1247
01:16:46,685 --> 01:16:47,685
[رنين النظارات]

1248
01:16:53,734 --> 01:16:55,611
[تشغيل المكنسة الكهربائية]

1249
01:17:13,212 --> 01:17:14,588
[نعيق]

1250
01:17:14,755 --> 01:17:16,006
صباح الخير سيد مارتن.

1251
01:17:24,348 --> 01:17:25,975
[موسيقى حزينة]

1252
01:17:45,911 --> 01:17:46,911
مرحبًا، سيد مارتن.

1253
01:17:47,496 --> 01:17:49,415
مبكرًا نوعًا ما... حتى بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1254
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
- من سألك؟
- نعم يا سيدي.

1255
01:17:52,293 --> 01:17:53,293
اه المعتاد؟

1256
01:17:54,587 --> 01:17:55,587
نعم.

1257
01:18:20,112 --> 01:18:21,112
مرحبا ريك.

1258
01:18:23,532 --> 01:18:24,532
أهلاً.

1259
01:18:24,783 --> 01:18:25,983
[نادل]
ماذا سيكون يا ماك؟

1260
01:18:26,285 --> 01:18:27,828
كوب من الحليب من فضلك.

1261
01:18:29,788 --> 01:18:30,788
لقد مضى وقت طويل.

1262
01:18:31,957 --> 01:18:32,957
نعم.

1263
01:18:33,459 --> 01:18:35,044
- لقد كنت مشغولا.
- بالتأكيد.

1264
01:18:36,295 --> 01:18:38,297
اسمع، أنا لم أوقع
العقد مع Galba's.

1265
01:18:38,797 --> 01:18:39,797
بالطبع لا.

1266
01:18:40,507 --> 01:18:41,967
على الإنسان أن يعيش حياته الخاصة.

1267
01:18:42,343 --> 01:18:43,469
عليه أن يعيشها بطريقته.

1268
01:18:43,969 --> 01:18:45,689
عليك أن تأخذ فترات راحة
الطريقة التي يأتون بها.

1269
01:18:46,138 --> 01:18:47,138
هذا صحيح.

1270
01:18:48,390 --> 01:18:50,267
نعم. أنا أعرف ما هو رأيك.

1271
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
حسنًا، لقد كنا أصدقاء.

1272
01:18:53,145 --> 01:18:55,225
لقد فعلت الكثير من أجلي.
لقد حاولت أن أدفع لك المال، ولكن...

1273
01:18:56,315 --> 01:18:58,293
ولكن إذا انتهيت، فقد انتهيت.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

1274
01:18:58,317 --> 01:18:59,610
لا أستطيع أن أحملك إلى الأبد.

1275
01:19:02,404 --> 01:19:03,404
أنا أعرف.

1276
01:19:04,990 --> 01:19:07,660
رجل البوق، يعزف لحنه الصغير،

1277
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
ثم انتهى.

1278
01:19:10,788 --> 01:19:12,373
لم آتي إلى هنا لأطلب أي شيء

1279
01:19:13,457 --> 01:19:14,750
لكن الناس يتحدثون.

1280
01:19:15,834 --> 01:19:17,169
سمعت أنك تعاني من البؤس،

1281
01:19:18,295 --> 01:19:20,095
واعتقدت ربما
يمكنني مساعدتك بطريقة ما.

1282
01:19:20,589 --> 01:19:21,882
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.

1283
01:19:22,508 --> 01:19:24,628
ما أنا، طفل لا يستطيع أن يمسح
أنفه لنفسه؟

1284
01:19:24,677 --> 01:19:27,317
لماذا يجب على الجميع التمسك
سنتاه" يستحقان في حياتي؟

1285
01:19:27,721 --> 01:19:30,266
يخبرني ماذا أفعل،
كيف نفعل ذلك، وكيف نعيش.

1286
01:19:30,432 --> 01:19:31,642
لقد سئمت وتعبت من ذلك.

1287
01:19:33,435 --> 01:19:34,435
أنت على حق.

1288
01:19:36,021 --> 01:19:38,440
الناس يتقدمون في السن.
يرون الأشياء خاطئة في الغالب.

1289
01:19:39,817 --> 01:19:41,527
على الإنسان أن يعيش حياته

1290
01:19:42,069 --> 01:19:43,069
تماما كما قلت.

1291
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
كنت سأشعر بنفس الطريقة
عنها عندما كنت في عمرك.

1292
01:19:49,368 --> 01:19:50,536
[خشخيشات العملة على سطح الطاولة]

1293
01:19:53,038 --> 01:19:54,678
كل شيء سوف يسير على ما يرام.

1294
01:19:56,041 --> 01:19:57,543
لا تدع أحدا يقلقك.

1295
01:19:59,211 --> 01:20:00,211
فقط...

1296
01:20:02,172 --> 01:20:03,215
اعتني بنفسك.

1297
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
[موسيقى حزينة]

1298
01:20:52,139 --> 01:20:53,265
[صوت بوق السيارة]

1299
01:20:54,516 --> 01:20:56,435
[التزمير]

1300
01:20:56,769 --> 01:20:58,312
[موسيقى درامية]

1301
01:21:02,316 --> 01:21:04,360
ماذا تعرف. أصيب شخص ما.

1302
01:21:06,779 --> 01:21:07,779
أصيب شخص ما.

1303
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
دعونا نحصل على بعض الخدمة.

1304
01:21:21,668 --> 01:21:23,087
صعب بشأن آرت هازارد، أليس كذلك؟

1305
01:21:23,545 --> 01:21:25,089
نعم. رأيته هذا الصباح.

1306
01:21:25,381 --> 01:21:26,941
[دخان]
هل تعتقد أن لديه فرصة كبيرة؟

1307
01:21:28,258 --> 01:21:29,338
ما الذي تتحدث عنه؟

1308
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
تقصد أنك لا تعرف؟
لقد صدمته سيارة.

1309
01:21:32,304 --> 01:21:34,473
إنه في بلفيو
بطريقة سيئة للغاية يقولون لي.

1310
01:21:38,644 --> 01:21:39,978
[تبدأ الأوركسترا بالعزف]

1311
01:21:47,694 --> 01:21:48,694
نعم؟

1312
01:21:48,779 --> 01:21:50,906
رجل يدعى هازارد. لقد دهس.

1313
01:21:51,323 --> 01:21:51,907
أين هو؟

1314
01:21:52,324 --> 01:21:53,324
هازارد، هاه؟

1315
01:21:54,410 --> 01:21:55,410
هازارد.

1316
01:21:57,162 --> 01:21:58,330
آسف. لا يوجد زوار.

1317
01:21:58,956 --> 01:22:00,749
يجب أن أراه. فقط لمدة دقيقة.

1318
01:22:00,958 --> 01:22:02,501
لقد سمعتني. لا يوجد زوار.

1319
01:22:03,252 --> 01:22:05,295
أريد رؤيته. أين هو؟

1320
01:22:06,004 --> 01:22:08,340
ثلاثة وأربعة وأربعون.
لكن لا يمكنك الصعود إلى هناك.

1321
01:22:08,882 --> 01:22:10,842
ألا تفهم؟
غير مسموح لك هناك.

1322
01:22:31,780 --> 01:22:32,780
كيف حاله؟

1323
01:22:33,365 --> 01:22:34,074
أنا آسف.

1324
01:22:34,241 --> 01:22:36,561
اسمع، أعلم أن هذا مخالف للقواعد،
ولكن يجب أن أراه.

1325
01:22:37,119 --> 01:22:38,412
يجب أن أقول له شيئا.

1326
01:22:38,704 --> 01:22:40,824
إنه مهم بالنسبة له أيضًا.
فقط لمدة دقيقة. لو سمحت.

1327
01:22:40,956 --> 01:22:42,541
لقد فات الأوان. أنا آسف.

1328
01:22:45,752 --> 01:22:48,714
[موسيقى حزينة]

1329
01:23:18,744 --> 01:23:21,622
[يعزف مقطوعة شوبان الهادئة]

1330
01:24:05,457 --> 01:24:06,457
[يضرب المفاتيح]

1331
01:24:13,340 --> 01:24:14,424
آسف بشأن موعدنا.

1332
01:24:14,800 --> 01:24:16,426
لقد قيدت ولم أتمكن من العودة إلى المنزل.

1333
01:24:17,886 --> 01:24:18,886
كل شيء على ما يرام.

1334
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
كيف حال المدرسة؟

1335
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
بخير.

1336
01:24:26,019 --> 01:24:27,247
لقول الحقيقة، لا أعرف.

1337
01:24:27,271 --> 01:24:28,397
لم أكن هناك في الآونة الأخيرة.

1338
01:24:30,274 --> 01:24:31,483
كان لدي حدس أنك لم تفعل ذلك.

1339
01:24:33,151 --> 01:24:34,570
أوه، ألم أخبرك؟

1340
01:24:36,321 --> 01:24:37,447
لقد فشلت في نهائياتي.

1341
01:24:39,324 --> 01:24:40,492
لا، أنت لم تخبرني،

1342
01:24:41,660 --> 01:24:42,660
ولكن أنا آسف.

1343
01:24:43,036 --> 01:24:44,036
لا تكن.

1344
01:24:44,496 --> 01:24:45,497
ربما سأحاول مرة أخرى.

1345
01:24:46,623 --> 01:24:47,623
ربما لن أفعل ذلك.

1346
01:24:49,751 --> 01:24:52,254
[تنهدات] ربما سأذهب إلى أوروبا
وحاول أن تصبح رساما.

1347
01:24:53,130 --> 01:24:55,173
التقيت بفتاة في ذلك اليوم. فنان.

1348
01:24:56,049 --> 01:24:57,509
ربما سنذهب إلى باريس معًا.

1349
01:24:59,094 --> 01:25:00,679
كنت أرسم عندما كنت طفلاً.

1350
01:25:01,054 --> 01:25:02,054
جيد جدًا أيضًا.

1351
01:25:04,016 --> 01:25:06,685
يمكنني أن أفعل الكثير من الأشياء بشكل جيد جدًا،
ولكن ليس بشكل جيد بما فيه الكفاية.

1352
01:25:07,644 --> 01:25:08,854
لا شيء يهم حقا.

1353
01:25:09,438 --> 01:25:10,522
أنت متعبة يا أيمي.

1354
01:25:11,648 --> 01:25:12,774
لماذا لا تذهب إلى السرير؟

1355
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
أعتقد أنني سوف.

1356
01:25:19,239 --> 01:25:20,239
أوه.

1357
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
لقد نسيت تقريبا.

1358
01:25:22,117 --> 01:25:24,536
لدي بعض الناس
للكوكتيلات غدا.

1359
01:25:25,078 --> 01:25:26,913
يجب أن أحتفل بهزيمتي المجيدة.

1360
01:25:27,664 --> 01:25:28,707
سوف تكون هنا، أليس كذلك؟

1361
01:25:29,166 --> 01:25:31,043
أريد أن أظهر زوجي الرائع.

1362
01:25:32,753 --> 01:25:33,795
زوجك.

1363
01:25:34,379 --> 01:25:36,256
[ضحكة مكتومة]
هذه ضحكة.

1364
01:25:38,383 --> 01:25:40,385
أيمي، لماذا تزوجتني من أي وقت مضى؟

1365
01:25:42,554 --> 01:25:44,723
أعتقد أنها كانت تجربة رائعة
لكلينا.

1366
01:25:45,098 --> 01:25:47,517
الى جانب ذلك، كيف تعرف عن أي شيء

1367
01:25:47,684 --> 01:25:48,684
حتى تحاول ذلك؟

1368
01:25:54,858 --> 01:25:56,538
لا أقصد أن أؤذيك يا (ريتشارد)، إنه...

1369
01:25:57,736 --> 01:25:59,237
كل ما في الأمر أنني أشعر بالغيرة منك.

1370
01:26:00,947 --> 01:26:01,947
غيور؟

1371
01:26:03,367 --> 01:26:05,407
كما تعلمون، سأعطي أي شيء
أن تمتلك ما لديك،

1372
01:26:05,827 --> 01:26:07,454
لتكون قادرًا على فعل شيء واحد بشكل جيد حقًا

1373
01:26:07,621 --> 01:26:09,021
واعلم أن الأمر يستحق شيئًا ما.

1374
01:26:09,456 --> 01:26:11,291
إنه الأمن الحقيقي الوحيد في العالم.

1375
01:26:13,669 --> 01:26:15,379
ربما هذا هو السبب الحقيقي وراء زواجي منك.

1376
01:26:16,296 --> 01:26:18,131
اعتقدت أن بعضًا منه سوف يفركني.

1377
01:26:18,715 --> 01:26:19,715
لم يحدث ذلك.

1378
01:26:24,304 --> 01:26:25,304
ايمي...

1379
01:26:25,347 --> 01:26:26,556
أنا آسف، أيمي.

1380
01:26:26,890 --> 01:26:28,100
لا تجرؤ على الشفقة علي!

1381
01:26:30,686 --> 01:26:33,355
[جوقة]
♪ تأرجح منخفضًا ♪

1382
01:26:33,772 --> 01:26:38,276
<i>♪ عربة جميلة ♪</i>

1383
01:26:38,777 --> 01:26:46,451
♪ قادم ليحملني إلى المنزل ♪

1384
01:26:46,618 --> 01:26:49,413
♪ تأرجح منخفضًا ♪

1385
01:26:49,746 --> 01:26:54,668
<i>♪ عربة جميلة ♪</i>

1386
01:26:55,127 --> 01:27:02,134
♪ قادم ليحملني إلى المنزل ♪

1387
01:27:08,598 --> 01:27:09,766
نحن مجتمعون هنا

1388
01:27:10,350 --> 01:27:13,061
ليس فقط لتكريم
للموسيقار الكبير،

1389
01:27:13,729 --> 01:27:15,188
ولكن لتذكير أنفسنا

1390
01:27:15,355 --> 01:27:17,941
من الخير في روح هذا الرجل،

1391
01:27:18,650 --> 01:27:19,650
آرت هازارد,

1392
01:27:20,444 --> 01:27:21,611
والتأمل

1393
01:27:21,778 --> 01:27:25,115
على روح الكرم غير الأنانية

1394
01:27:26,032 --> 01:27:27,325
الذي كان له،

1395
01:27:28,285 --> 01:27:31,997
لأنه كان حقا صديق الرجل.

1396
01:27:33,665 --> 01:27:37,377
والآن سيتم إعطاء ترنيمة
من قبل أصدقائه.

1397
01:27:41,339 --> 01:27:45,469
♪ لا أحد يعرف ♪

1398
01:27:45,635 --> 01:27:50,265
♪ المشكلة التي رأيتها ♪

1399
01:27:50,432 --> 01:27:54,186
♪ لا أحد يعرف ♪

1400
01:27:54,352 --> 01:27:59,524
♪ حزني ♪

1401
01:27:59,941 --> 01:28:03,904
♪ لا أحد يعرف ♪

1402
01:28:04,070 --> 01:28:09,576
♪ المشكلة التي رأيتها ♪

1403
01:28:09,785 --> 01:28:12,204
♪ المجد ♪

1404
01:28:12,370 --> 01:28:18,919
♪ سبحان الله ♪

1405
01:28:20,545 --> 01:28:22,881
[غناء جوقة]

1406
01:29:02,254 --> 01:29:04,454
لم يسبق لي أن رأيت الكثير
الشخصيات معا في وقت واحد.

1407
01:29:04,548 --> 01:29:07,259
تقوم إيمي بجمع الشخصيات بهذه الطريقة
بعض الناس يجمعون التحف.

1408
01:29:07,551 --> 01:29:09,612
وأتساءل ماذا حدث من أي وقت مضى
إلى عازف البوق الذي تزوجته؟

1409
01:29:09,636 --> 01:29:12,264
[امرأة] لماذا، أنت زوج أيمي،
أليس كذلك؟ ريك مارتن.

1410
01:29:12,556 --> 01:29:14,158
- لقد تأخرت بشكل لا يغتفر.
- أنت بالتأكيد.

1411
01:29:14,182 --> 01:29:16,935
لقد وعدتنا (أيمي) ببضعة ألحان.
الآن انتهى الحفل.

1412
01:29:17,769 --> 01:29:18,769
نعم إنه كذلك.

1413
01:29:20,105 --> 01:29:22,025
[ايمي] أنا أموت لرؤية الباقي
من الرسومات الخاصة بك.

1414
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
سنتناول العشاء بالخارج و
ثم أعود إلى مكاني.

1415
01:29:28,446 --> 01:29:30,246
كم هو لطيف منك أن تأتي
إلى الحفلة، ريتشارد.

1416
01:29:30,991 --> 01:29:33,159
هذا هو زوجي. سيدة كارسون.

1417
01:29:33,535 --> 01:29:35,620
لقد أخبرتك عنها،
الفتاة التي ترسم بشكل جيد.

1418
01:29:37,122 --> 01:29:39,207
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

1419
01:29:41,918 --> 01:29:43,044
أراك في التاسعة إذن يا أيمي.

1420
01:29:43,378 --> 01:29:43,962
بخير.

1421
01:29:44,170 --> 01:29:45,547
لقد كانت حفلة رائعة.

1422
01:29:59,311 --> 01:30:00,937
لقد جعلتني أحمقًا بالتأكيد.

1423
01:30:02,188 --> 01:30:03,398
لم تحصل على مذكرتي؟

1424
01:30:04,149 --> 01:30:05,149
إنه في النار.

1425
01:30:05,942 --> 01:30:06,942
أنا آسف.

1426
01:30:08,069 --> 01:30:09,749
لقد أخبرت الجميع أنك ستكون هنا

1427
01:30:09,946 --> 01:30:11,406
أنت تجعلها نقطة عدم الظهور.

1428
01:30:12,324 --> 01:30:13,658
أنت تعرف لماذا لم أستطع.

1429
01:30:14,451 --> 01:30:16,578
ماذا يمكنك أن تفعل له؟
لقد مات، أليس كذلك؟

1430
01:30:17,120 --> 01:30:18,997
لذلك هناك عازف بوق أقل.
وماذا في ذلك؟

1431
01:30:20,081 --> 01:30:21,081
أنت في حالة سكر، أيمي.

1432
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
وأنت مريض.

1433
01:30:23,376 --> 01:30:24,976
ربما عازف البوق ليس بالشيء الكثير،

1434
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
ولكن هذا ما كان عليه آرت هازارد،

1435
01:30:26,838 --> 01:30:28,590
وهذا ما أنا عليه.

1436
01:30:28,882 --> 01:30:31,384
أنت ونفسك المتغيرة. هذا النحاس الرخيص!

1437
01:30:31,593 --> 01:30:33,993
يمكنك أن تفعل الكثير من الأشياء، أيمي،
لذلك لا تفعل أيًا منها.

1438
01:30:34,346 --> 01:30:37,474
أستطيع أن أفعل واحدة فقط.
هذا البوق جزء مني.

1439
01:30:38,016 --> 01:30:39,059
إنه الجزء الأفضل.

1440
01:30:39,893 --> 01:30:41,144
لقد جعلتني أنسى ذلك تقريبًا.

1441
01:30:41,811 --> 01:30:43,021
أنت في حيرة من أمرك،

1442
01:30:43,188 --> 01:30:44,439
لقد جعلتني في حيرة من أمري.

1443
01:30:46,191 --> 01:30:48,777
أنا لست في حيرة من أمري بعد الآن.
لقد سئمت منك.

1444
01:30:49,027 --> 01:30:50,467
لقد سئمت من محاولتك لمسي.

1445
01:30:51,071 --> 01:30:52,405
لقد سئمت من صوت النحاس.

1446
01:30:52,697 --> 01:30:54,240
لا أريد أن أسمع البوق مرة أخرى.

1447
01:30:55,450 --> 01:30:57,202
أخرج هذه السجلات من هنا.

1448
01:30:57,619 --> 01:30:59,162
لا أريد الاستماع إليهم مرة أخرى!

1449
01:31:01,164 --> 01:31:02,164
أبداً!

1450
01:31:02,749 --> 01:31:03,749
أبداً!

1451
01:31:03,875 --> 01:31:05,418
[تحطم]

1452
01:31:07,087 --> 01:31:08,380
أيها القذر...

1453
01:31:10,340 --> 01:31:10,924
[كسر الزجاج]

1454
01:31:11,091 --> 01:31:12,717
يا له من مخدر كنت.

1455
01:31:13,134 --> 01:31:14,552
اعتقدت أنك من الدرجة

1456
01:31:14,719 --> 01:31:17,055
مثل ملاحظة عالية حقيقية
تضرب مرة واحدة في العمر.

1457
01:31:17,722 --> 01:31:18,556
ذلك لأنني لم أستطع أن أفهم

1458
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
ما كنت تقوله نصف الوقت.

1459
01:31:20,809 --> 01:31:23,090
حسنا، أنت مثل تلك الكرنفال
المفاصل التي كنت أعمل فيها،

1460
01:31:23,228 --> 01:31:24,729
وميض كبير من الخارج,

1461
01:31:25,146 --> 01:31:26,982
ولكن في الداخل، لا شيء سوى القذارة.

1462
01:31:27,399 --> 01:31:28,400
أكرهك.

1463
01:31:29,150 --> 01:31:30,568
لقد كرهتني دائمًا.

1464
01:31:31,152 --> 01:31:33,071
يا له من مزيج منتفخ كنا.

1465
01:31:33,655 --> 01:31:35,365
لقد قلت أنك تريدين الخبرات يا أيمي.

1466
01:31:35,949 --> 01:31:37,075
حسنًا، هذه واحدة لك.

1467
01:31:37,659 --> 01:31:38,659
سأتركك.

1468
01:31:38,827 --> 01:31:39,828
أود أن أقتلك.

1469
01:31:41,913 --> 01:31:42,956
لقد فعلت تقريبا.

1470
01:31:44,916 --> 01:31:46,084
أنت فتاة مريضة، أيمي.

1471
01:31:47,168 --> 01:31:48,294
من الأفضل أن ترى طبيبًا.

1472
01:31:54,426 --> 01:31:55,426
[يضرب الباب]

1473
01:32:06,688 --> 01:32:08,773
[مسرحيات "شخص يعتني بي"]

1474
01:32:15,572 --> 01:32:17,782
[يلعب بصوت عال وخارج الإيقاع]

1475
01:32:39,137 --> 01:32:40,472
- [تصفيق]
- أنهوا الأمر يا أولاد.

1476
01:32:59,699 --> 01:33:01,819
لقد كان ذلك معرضًا جيدًا
أنت ترتدي هناك، ريك.

1477
01:33:03,036 --> 01:33:04,972
انظر ماذا تفعل
في وقتك الخاص هو عملك،

1478
01:33:04,996 --> 01:33:06,974
لكن الأولاد في فرقتي
لا تشرب أثناء عملهم.

1479
01:33:06,998 --> 01:33:09,268
آه، لا أستطيع الجلوس هناك رصينًا
والاستماع إلى نوع الموسيقى الخاصة بك.

1480
01:33:09,292 --> 01:33:09,918
أنا مجنون.

1481
01:33:10,085 --> 01:33:12,313
يبدو لي أنك فعلت كل شيء على ما يرام
مع نوع الموسيقى الخاص بي.

1482
01:33:12,337 --> 01:33:14,065
من سمع عنك يوما
حتى أعطيتك استراحة؟

1483
01:33:14,089 --> 01:33:16,508
ينظر. تخليني عني الليلة
هل يمكنك ذلك، من فضلك، سيد موريسون؟

1484
01:33:16,674 --> 01:33:18,635
اسمع، الشيء الوحيد الذي لن أؤيده
هو الخصبة.

1485
01:33:18,802 --> 01:33:21,846
ما رأيك بهذا على أية حال،
فرقة تشنج مثل فرقة آرت هازارد؟

1486
01:33:23,098 --> 01:33:24,349
لماذا أيها الغبي...

1487
01:33:25,016 --> 01:33:26,392
التحدث بهذه الطريقة عنه.

1488
01:33:26,851 --> 01:33:29,789
إذا كانت أذنك الصفيحية تستطيع أن تسمع حقًا
نوع الموسيقى التي عزفها آرت هازارد،

1489
01:33:29,813 --> 01:33:30,831
ستخرج وتطلق النار على نفسك.

1490
01:33:30,855 --> 01:33:32,815
- [دخان] انتبه يا ريك.
- أعرف ما أفعله.

1491
01:33:33,566 --> 01:33:35,526
أنت تبحث عن رجل بوق جديد.
لقد انتهيت.

1492
01:33:36,611 --> 01:33:37,779
أنت متأكد من ذلك.

1493
01:33:41,616 --> 01:33:42,992
شاذ قليلا، أليس كذلك؟

1494
01:33:44,410 --> 01:33:47,223
اذهب وتحدث معه، لا أعتقد ذلك
إنه يريد الانفصال أكثر مما تريد.

1495
01:33:47,247 --> 01:33:49,040
أفعل. لا أريد العمل مع أي فرقة.

1496
01:33:49,457 --> 01:33:51,376
لن تكون مقيدة
لأي شخص أو أي شيء.

1497
01:33:51,543 --> 01:33:53,169
من الآن فصاعدا، سألعبها بطريقتي.

1498
01:33:53,920 --> 01:33:54,920
تريد الشركة؟

1499
01:33:55,004 --> 01:33:57,382
لقد حصلت على وظيفة جيدة، سموك.
احتفظ بها. يموت غنيا.

1500
01:33:57,882 --> 01:33:59,652
لا يهمني إذا لم أحصل على ذلك أبدًا
سنتا آخر للخروج منه.

1501
01:33:59,676 --> 01:34:01,177
الموسيقى ليست عملاً بالنسبة لي.

1502
01:34:02,387 --> 01:34:03,387
مهلا، الدخان،

1503
01:34:03,638 --> 01:34:05,825
ماذا عن أن نجتمع معًا الليلة
مع بعض الرجال،

1504
01:34:05,849 --> 01:34:07,649
كما تعلمون، انتقل إلى
أحد مفاصل جيرسي؟

1505
01:34:08,226 --> 01:34:11,062
بالتأكيد. تحصل على السيارة،
وسأحضر سلطة البطاطس.

1506
01:34:14,566 --> 01:34:16,651
[عزف الجاز]

1507
01:34:49,392 --> 01:34:51,561
[لعب البلوز]

1508
01:35:14,209 --> 01:35:15,209
اه.

1509
01:35:15,460 --> 01:35:16,669
ما هو الوقت الآن، على أية حال؟

1510
01:35:17,253 --> 01:35:18,296
ما الفرق؟

1511
01:35:19,214 --> 01:35:22,467
مهلا، لماذا يستقيل الجميع؟

1512
01:35:22,759 --> 01:35:26,095
أوه، هيا، جوني. لدينا الكثير من الوقت.

1513
01:35:26,304 --> 01:35:29,599
نعم، لدينا موعد للتسجيل في
الساعة العاشرة وأنا ميت قبل أن أبدأ.

1514
01:35:29,766 --> 01:35:32,620
أنا متعب جدًا ولا أستطيع الإمساك بقرني.
يستمر في الانزلاق من يدي.

1515
01:35:32,644 --> 01:35:34,724
كما تعلمون، هذا مضحك.
لقد حصلت فقط على مشكلة أخرى.

1516
01:35:34,854 --> 01:35:37,482
وهذا يظل ملتصقًا بيدي.
لا أستطيع التخلص منه.

1517
01:35:37,941 --> 01:35:39,442
دعونا نقطع. لقد تغلبت.

1518
01:35:39,609 --> 01:35:41,194
- أراك في الاستوديو، سموك.
- نعم.

1519
01:35:41,486 --> 01:35:43,321
أوه، هيا. دعونا ركلة حولها.

1520
01:35:43,655 --> 01:35:45,823
مهلا، مرة أخرى فقط،
هاه يا رفاق ماذا تقولون؟

1521
01:35:46,115 --> 01:35:47,115
ألا تنام أبداً؟

1522
01:35:48,034 --> 01:35:50,328
مهلا، الدخان. أنت متمسك بي، هاه؟

1523
01:35:52,330 --> 01:35:53,498
فقط عدد قليل من اللعقات الأخرى ...

1524
01:35:54,958 --> 01:35:55,958
فقط عدد قليل...

1525
01:35:57,794 --> 01:35:58,794
هاه؟

1526
01:36:01,673 --> 01:36:02,924
مهلا، ريك، ما الأمر؟

1527
01:36:03,841 --> 01:36:04,884
- ماذا جرى؟
- أوه.

1528
01:36:05,885 --> 01:36:07,345
- أنا بخير. أنا...
- استيقظ.

1529
01:36:09,639 --> 01:36:11,516
- أين البوق الخاص بي؟
- هنا. اجلس.

1530
01:36:13,268 --> 01:36:15,561
ولا تفعل ذلك مرة أخرى.
لقد أخافتني حقا.

1531
01:36:16,354 --> 01:36:17,605
لقد شعرت وكأنني...

1532
01:36:18,481 --> 01:36:20,650
وكأنني قطعت شوطا طويلا.

1533
01:36:21,442 --> 01:36:23,027
- هنا.
- لا، أنا...

1534
01:36:30,285 --> 01:36:31,285
يا دخان...

1535
01:36:32,078 --> 01:36:33,438
مهلا، هل تعرف ما يجب علينا القيام به؟

1536
01:36:34,038 --> 01:36:36,666
علينا أن نسجل سجلاتنا بأنفسنا
جعلهم بالطريقة التي نريدها.

1537
01:36:37,667 --> 01:36:38,835
يا فتى، يمكننا أن نسجل السجلات

1538
01:36:39,002 --> 01:36:40,628
وهذا من شأنه أن يقسمهم بشكل مفتوح على مصراعيه.

1539
01:36:41,379 --> 01:36:42,380
اجعلهم يجلسون.

1540
01:36:43,798 --> 01:36:45,842
افعل بعض الأشياء القديمة
كان الفن يفعل، مثل...

1541
01:36:46,551 --> 01:36:49,137
"دينة" و"رج شارع 12" و...

1542
01:36:49,887 --> 01:36:50,887
"لويزيانا بلوز."

1543
01:36:51,014 --> 01:36:52,014
لن يشتروها.

1544
01:36:53,141 --> 01:36:53,725
من لن يفعل ذلك؟

1545
01:36:53,933 --> 01:36:54,933
الناس.

1546
01:36:55,977 --> 01:36:58,313
هل تعرف من يشتري السجلات؟
بنات الثانوية .

1547
01:36:58,730 --> 01:37:01,107
هل تعلم لماذا؟ لتعلم الكلمات.

1548
01:37:01,691 --> 01:37:03,568
إنهم يشترون الأغاني الجديدة فقط
لتعلم الكلمات.

1549
01:37:03,735 --> 01:37:05,028
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

1550
01:37:05,695 --> 01:37:07,405
لا أحد يعرف ما نفعله إلا نحن.

1551
01:37:07,572 --> 01:37:08,573
الرجال الذين يفعلون ذلك.

1552
01:37:09,365 --> 01:37:10,365
إنهم لا يسمعوننا.

1553
01:37:10,408 --> 01:37:11,576
إنهم يسمعون فقط الكلمات.

1554
01:37:12,577 --> 01:37:13,887
أنا وأنت يمكن أن نسقط ميتين غداً

1555
01:37:13,911 --> 01:37:15,231
لن يعرف أحد الفرق.

1556
01:37:17,081 --> 01:37:18,081
هل أنت بخير حقا؟

1557
01:37:19,292 --> 01:37:20,585
- بالتأكيد.
- بالتأكيد أنت كذلك.

1558
01:37:21,419 --> 01:37:23,921
سوف تبقى بخير.
أنت تأتي معي.

1559
01:37:24,088 --> 01:37:25,488
لدي القليل من المثبت العلوي بالنسبة لك.

1560
01:37:26,257 --> 01:37:26,841
حسنًا.

1561
01:37:27,008 --> 01:37:29,427
[يستمر الدخان بشكل غير واضح]

1562
01:37:29,594 --> 01:37:31,387
بعد هذا، من الأفضل أن تحصلي على قسط من النوم.

1563
01:37:32,722 --> 01:37:34,932
ليس لدينا وقت.
لقد حصلنا على جلسة تسجيل، أتذكرين؟

1564
01:37:35,099 --> 01:37:36,099
أسفل مرة أخرى.

1565
01:37:41,606 --> 01:37:42,606
[ارتعشات]

1566
01:37:43,483 --> 01:37:45,610
مهلا. مثل إعطاء كلب حمام،

1567
01:37:45,777 --> 01:37:46,903
يحاول إصلاحك.

1568
01:37:47,153 --> 01:37:49,113
أنت فقط من كان بإمكانك أن تخبرني
كنت على وشك أن يهز.

1569
01:37:51,240 --> 01:37:52,283
أنت صديقي يا سموك

1570
01:37:53,826 --> 01:37:56,120
أنت الرجل الوحيد المتبقي
من يهتم بما يحدث لي.

1571
01:38:03,586 --> 01:38:06,297
[تشغيل "مع أغنية في قلبي"]

1572
01:38:11,552 --> 01:38:16,849
[جو]
♪ بأغنية في قلبي ♪

1573
01:38:17,016 --> 01:38:21,896
♪ أرى وجهك الجميل ♪

1574
01:38:22,563 --> 01:38:26,776
<i>♪ مجرد أغنية في البداية ♪</i>

1575
01:38:27,485 --> 01:38:32,657
♪ لكنها سرعان ما تصبح ترنيمة لنعمتك ♪

1576
01:38:33,324 --> 01:38:37,703
<i>♪ عندما تتضخم الموسيقى ♪</i>

1577
01:38:38,037 --> 01:38:42,750
♪ أنا ألمس يدك ♪

1578
01:38:43,418 --> 01:38:51,300
♪ يخبرك أنك تقف بالقرب ♪

1579
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
♪ و ♪

1580
01:38:53,928 --> 01:38:58,224
♪ على صوت صوتك ♪

1581
01:38:59,142 --> 01:39:04,439
♪ السماء تفتح لي أبوابها ♪

1582
01:39:05,106 --> 01:39:09,235
♪ لا يسعني إلا أن أفرح ♪

1583
01:39:09,694 --> 01:39:14,991
♪ أن أغنية مثل أغنيتنا جاءت ♪

1584
01:39:15,616 --> 01:39:19,537
♪ لكنني كنت أعرف دائمًا ♪

1585
01:39:20,329 --> 01:39:25,126
♪ سأعيش الحياة من خلالها ♪

1586
01:39:25,293 --> 01:39:29,046
♪ بأغنية في قلبي ♪

1587
01:39:29,297 --> 01:39:35,678
♪ من أجلك ♪

1588
01:39:58,659 --> 01:39:59,659
[يضرب ملاحظة الحامض]

1589
01:40:04,665 --> 01:40:05,665
[يضرب ملاحظة الحامض]

1590
01:40:07,627 --> 01:40:08,920
[اللعب خارج المفتاح]

1591
01:40:15,760 --> 01:40:16,760
ريك!

1592
01:40:36,030 --> 01:40:37,073
هذا كل شيء يا أولاد.

1593
01:40:40,576 --> 01:40:41,953
يا رجل، لقد تم غسله حقًا.

1594
01:40:53,923 --> 01:40:55,283
[دخان]
كل ما تحتاجه هو بعض النوم.

1595
01:40:56,425 --> 01:40:57,505
اخرج من هنا، أليس كذلك؟

1596
01:40:58,135 --> 01:40:59,135
اتركني وحدي.

1597
01:40:59,637 --> 01:41:00,637
حسنًا يا ريك.

1598
01:41:08,604 --> 01:41:10,523
ريك، كان الأمر رائعًا حتى النهاية.

1599
01:41:11,065 --> 01:41:12,065
سوف نقوم بالأمر بشكل صحيح.

1600
01:41:12,984 --> 01:41:14,104
تعال. سنحاول مرة أخرى.

1601
01:41:14,652 --> 01:41:16,696
سنعمل حتى نحصل عليه. هنا.

1602
01:41:18,489 --> 01:41:19,489
أنا لا أريد ذلك.

1603
01:41:20,992 --> 01:41:22,535
لا أريد رؤيته مرة أخرى.

1604
01:41:25,538 --> 01:41:26,538
إعطائها بعيدا.

1605
01:41:28,207 --> 01:41:30,543
أعطها لبعض الأطفال الذين يريدون
للعب آلة موسيقية.

1606
01:41:32,003 --> 01:41:33,838
أخبره فقط ألا يقع في حبها.

1607
01:41:35,923 --> 01:41:37,643
هذا ما قلته لي ذات مرة،
أليس كذلك يا جو؟

1608
01:41:38,426 --> 01:41:39,927
ولكن الرقم القياسي جيد، ريك.

1609
01:41:41,721 --> 01:41:43,848
إنهم يشترون السجلات فقط لتعلم الكلمات.

1610
01:41:46,017 --> 01:41:47,518
لا أحد يهتم بالموسيقى.

1611
01:41:49,020 --> 01:41:50,855
كل ما علينا القيام به
يتم قطع الجزء الأخير.

1612
01:41:52,064 --> 01:41:53,224
لماذا لا تتركني وحدي؟

1613
01:41:53,691 --> 01:41:55,568
-لن أسمح لك بفعل هذا...
- اتركني وشأني.

1614
01:41:56,569 --> 01:41:57,945
ماذا تحاول أن تفعل يا ريك؟

1615
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
اقتل نفسك،

1616
01:41:59,530 --> 01:42:01,616
لأنك تحاول لشيء ما
التي لم تكن موجودة؟

1617
01:42:02,408 --> 01:42:03,928
وهذا ما فعلته طوال حياتك.

1618
01:42:04,910 --> 01:42:06,350
ماذا تعتقد أن البوق سيفعل؟

1619
01:42:07,538 --> 01:42:08,640
تلك المذكرة التي كنت ذاهبا إليها،

1620
01:42:08,664 --> 01:42:10,750
هذا... ذلك الشيء الذي كنت تحاول تحقيقه،

1621
01:42:11,959 --> 01:42:13,210
لا يوجد شيء من هذا القبيل، ريك.

1622
01:42:14,670 --> 01:42:15,670
ليس على البوق.

1623
01:42:38,694 --> 01:42:39,694
[ينتحب]

1624
01:42:44,325 --> 01:42:45,993
[موسيقى حزينة]

1625
01:43:00,341 --> 01:43:02,093
[دخان]
واختفى عن الأنظار بعد ذلك.

1626
01:43:02,343 --> 01:43:04,261
انتشر الخبر حول أنه تم غسله.

1627
01:43:06,430 --> 01:43:08,270
الحقيقة هي الشيء الوحيد
في العالم كله

1628
01:43:08,307 --> 01:43:10,184
لقد شعر بالأمان مع بوقه.

1629
01:43:10,810 --> 01:43:12,353
وعندما خذله ذلك أيضًا،

1630
01:43:12,603 --> 01:43:15,272
هو فقط لا يستطيع أن يأخذها.
ذهب إلى قطع.

1631
01:43:15,898 --> 01:43:17,483
ولكن ليس بأي طريقة صغيرة.

1632
01:43:20,152 --> 01:43:22,196
[تستمر الموسيقى]

1633
01:43:37,503 --> 01:43:39,422
[عزف الجاز]

1634
01:43:41,841 --> 01:43:43,175
[شخير ريك]

1635
01:44:03,988 --> 01:44:06,115
[موسيقى حزينة]

1636
01:44:15,249 --> 01:44:20,838
♪ في الحلوة ♪

1637
01:44:21,172 --> 01:44:26,802
♪ سنلتقي على ذلك الشاطئ الجميل ♪

1638
01:44:27,136 --> 01:44:32,516
♪ في الحلوة ♪

1639
01:44:32,725 --> 01:44:34,852
[موسيقى حزينة]

1640
01:44:46,030 --> 01:44:47,782
[دخان]
العادة شيء رائع.

1641
01:44:48,532 --> 01:44:49,700
ولا يفلت من أحد،

1642
01:44:50,618 --> 01:44:52,661
ولا حتى ريك، على الرغم من مرضه،

1643
01:44:53,120 --> 01:44:54,120
لأنه في هذه المرحلة،

1644
01:44:54,205 --> 01:44:56,332
لقد فعل شيئًا غريبًا جدًا.

1645
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
أود أن أرى البوق
لقد حصلت في النافذة.

1646
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
مم-هممم.

1647
01:45:04,673 --> 01:45:05,925
لا، لا... ليس هذا.

1648
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
هذا. في النهاية هناك. يرى؟

1649
01:45:09,136 --> 01:45:10,136
أوه، في النهاية.

1650
01:45:12,389 --> 01:45:13,389
هذا؟

1651
01:45:14,058 --> 01:45:15,392
- نعم.
- انها ليست جيدة.

1652
01:45:15,559 --> 01:45:17,728
الصمامات معطلة. لا يمكن أن تلعب.

1653
01:45:18,062 --> 01:45:19,146
هذا هو الذي أريد.

1654
01:45:19,563 --> 01:45:21,899
سأكون صادقا معك.
إنها قطعة من الخردة.

1655
01:45:22,066 --> 01:45:23,426
لقد كنت أقصد التخلص منه.

1656
01:45:23,692 --> 01:45:24,972
أنت لا تريد هذا يا سيد.

1657
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
كم ثمن؟

1658
01:45:27,696 --> 01:45:28,948
خمسة وسبعون سنتا.

1659
01:45:29,740 --> 01:45:31,420
- ليس لديها قضية.
- هذا كل الحق.

1660
01:45:31,742 --> 01:45:33,327
سأضعه في كيس ورقي لك.

1661
01:45:38,624 --> 01:45:40,251
[موسيقى الجاز البطيئة]

1662
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
تذكر، قلت لك أنه ليس جيدا.

1663
01:45:46,340 --> 01:45:47,883
الآن، لا تعود وتشتكي.

1664
01:45:49,677 --> 01:45:50,677
شكرًا لك.

1665
01:45:51,303 --> 01:45:53,305
[موسيقى حزينة]

1666
01:46:46,191 --> 01:46:47,818
مهلا. أنت في حالة سكر.

1667
01:46:50,613 --> 01:46:51,947
[تستمر الموسيقى]

1668
01:46:58,662 --> 01:47:01,040
[عزف موسيقى الجاز]

1669
01:47:13,427 --> 01:47:14,427
مرحبا؟

1670
01:47:15,512 --> 01:47:16,512
نعم.

1671
01:47:19,725 --> 01:47:20,725
أوه.

1672
01:47:21,226 --> 01:47:22,226
سأكون في الأسفل.

1673
01:47:22,519 --> 01:47:24,605
[موسيقى درامية]

1674
01:47:36,742 --> 01:47:37,910
أحضره سائق التاكسي.

1675
01:47:38,077 --> 01:47:39,703
لقد افترضت أنه كان طوعيا.

1676
01:47:40,037 --> 01:47:42,039
ومن الواضح أنه ليس خطأنا.

1677
01:47:42,581 --> 01:47:43,832
هذا علاج كحولي.

1678
01:47:43,999 --> 01:47:46,043
نحن غير متوقعين
للتعامل مع الحالات الطبية.

1679
01:47:57,888 --> 01:48:00,683
أخشى أنه التهاب رئوي.
يجب أن تأخذيه إلى المستشفى.

1680
01:48:00,849 --> 01:48:02,393
لماذا لم ترسله إلى المستشفى؟

1681
01:48:02,559 --> 01:48:03,894
لم يكن لدينا أي تصريح.

1682
01:48:04,186 --> 01:48:05,186
لقد حصلت عليه الآن.

1683
01:48:06,897 --> 01:48:08,899
احصل على سيارة إسعاف.
أنا أخرجه من هنا.

1684
01:48:10,526 --> 01:48:11,568
واتصل بهذه الأرقام.

1685
01:48:11,735 --> 01:48:13,255
أخبرهم أن ينزلوا هنا على الفور.

1686
01:48:13,570 --> 01:48:15,155
السيدة مارتن. هل تلك زوجته؟

1687
01:48:15,322 --> 01:48:16,824
- نعم.
- والآخر؟

1688
01:48:17,116 --> 01:48:18,242
إنها ليست زوجته.

1689
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
مرحبًا، سموك.

1690
01:48:32,798 --> 01:48:34,258
مرحبًا ريك. من الجيد رؤيتك.

1691
01:48:36,802 --> 01:48:38,262
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1692
01:48:40,806 --> 01:48:43,183
حدث لي شيء مضحك أمس.

1693
01:48:45,144 --> 01:48:46,144
لقد ضاعت.

1694
01:48:46,645 --> 01:48:47,965
سأخرجك من هنا يا فتى

1695
01:48:48,522 --> 01:48:49,762
ستكون بخير أيضًا.

1696
01:48:53,610 --> 01:48:56,113
[موسيقى حزينة]

1697
01:49:14,965 --> 01:49:16,383
انه بخير. انه بخير.

1698
01:49:16,550 --> 01:49:18,270
سوف تكون سيارة الإسعاف
هنا في دقيقة واحدة فقط.

1699
01:49:20,804 --> 01:49:21,804
جو هنا.

1700
01:49:23,223 --> 01:49:24,223
انها جو.

1701
01:49:26,977 --> 01:49:28,479
اعتاد أن يعمل لصالحه.

1702
01:49:29,730 --> 01:49:30,731
لا يمكن أن تحصل على طول.

1703
01:49:32,566 --> 01:49:34,568
لا يمكن أبدا أن تتماشى مع الفرقة.

1704
01:49:36,528 --> 01:49:37,988
ستكون بخير يا ريك.

1705
01:49:40,657 --> 01:49:42,284
لدينا الكثير من المواعيد للعب.

1706
01:49:44,036 --> 01:49:46,330
بالتأكيد. نحن...يمكننا اللعب
بعض القديمين،

1707
01:49:46,830 --> 01:49:48,499
الطيبة التي كنا نلعب بها.

1708
01:49:49,875 --> 01:49:51,710
ص-أنت والدخان،

1709
01:49:52,377 --> 01:49:53,545
أنا والفن.

1710
01:49:55,506 --> 01:49:56,506
يريدون كلمات إذن...

1711
01:49:56,799 --> 01:49:58,079
ليس عليهم أن يستمعوا إلينا.

1712
01:49:59,384 --> 01:50:00,886
يمكننا أن نلعب لأنفسنا.

1713
01:50:02,387 --> 01:50:03,972
ليس لدينا كلمات. نحن...

1714
01:50:04,723 --> 01:50:07,101
لا يمكننا أن نقول ما نعنيه. نحن...

1715
01:50:08,393 --> 01:50:09,478
فقط يجب أن أشعر به.

1716
01:50:09,645 --> 01:50:11,188
[صافرة الإنذار نحيب]

1717
01:50:18,946 --> 01:50:19,946
سماع ذلك؟

1718
01:50:20,447 --> 01:50:21,447
جو، هل تسمع ذلك؟

1719
01:50:23,325 --> 01:50:25,245
قلت ذلك
لقد حاولت لشيء غير موجود.

1720
01:50:26,120 --> 01:50:27,204
لا يوجد مثل هذه المذكرة.

1721
01:50:29,206 --> 01:50:30,249
هل تسمع تلك الملاحظة يا جو؟

1722
01:50:30,415 --> 01:50:31,959
[تستمر صفارة الإنذار]

1723
01:50:32,126 --> 01:50:34,378
انها نظيفة جدا وحلوة.

1724
01:50:36,839 --> 01:50:38,298
جي، هذه ملاحظة جيدة.

1725
01:50:38,465 --> 01:50:39,842
[تتلاشى صفارة الإنذار]

1726
01:50:40,467 --> 01:50:42,970
كما ترى، كان ريك
رجل من الصعب جدا أن نفهم،

1727
01:50:43,303 --> 01:50:45,681
ولفترة طويلة،
لم يفهم نفسه.

1728
01:50:46,515 --> 01:50:48,559
لكن الرغبة في الحياة معلم عظيم

1729
01:50:48,725 --> 01:50:50,519
وأعتقد أنه علم ريك
الكثير من الأشياء.

1730
01:50:51,895 --> 01:50:53,495
لقد تعلم أنه لا يمكنك قول كل شيء

1731
01:50:53,647 --> 01:50:54,857
من خلال نهاية البوق،

1732
01:50:55,023 --> 01:50:56,733
والرجل لا يدمر نفسه

1733
01:50:56,900 --> 01:50:58,902
فقط لأنه لا يستطيع ضرب بعض النوتة العالية

1734
01:50:59,069 --> 01:51:00,069
أنه حلم.

1735
01:51:00,821 --> 01:51:01,572
ربما لهذا السبب

1736
01:51:01,738 --> 01:51:05,075
ذهب ريك ليكون ناجحا
كإنسان أولا

1737
01:51:06,076 --> 01:51:07,286
وفنان ثاني .

1738
01:51:08,412 --> 01:51:09,454
ويا له من فنان.

1739
01:51:09,746 --> 01:51:13,167
[تشغيل "مع أغنية في قلبي"]

1740
01:51:13,917 --> 01:51:17,963
♪ على صوت صوتك ♪

1741
01:51:18,839 --> 01:51:23,260
♪ السماء تفتح لي أبوابها ♪

1742
01:51:23,760 --> 01:51:28,182
♪ لا يسعني إلا أن أفرح ♪

1743
01:51:28,765 --> 01:51:33,270
♪ أن أغنية مثل أغنيتنا جاءت ♪

1744
01:51:34,229 --> 01:51:38,358
♪ لكنني كنت أعرف دائمًا ♪

1745
01:51:39,026 --> 01:51:43,864
♪ سأعيش الحياة من خلالها ♪

1746
01:51:44,031 --> 01:51:47,201
♪ بأغنية في قلبي ♪

1747
01:51:47,701 --> 01:51:54,708
♪ من أجلك ♪